Gioachino Rossini
Amor mi vuol beato, De liefde wil mij gelukkig,
ed io ringrazio amor. en ik dank de liefde.
Martino, allegramente! Martino, vrolijk!
andiamo a farci onor. kom, laten we eer inleggen.
Ma come?... Maar hoe?...
Che scioccone! Wat een sukkel!
Non sai capir? Snap je het niet?
Che cosa? Wat dan?
Osserva che boccone, Kijk eens wat een hapje,
che pasta deliziosa wat een heerlijk gebakje
considera il mio cor. bekijkt mijn hart.
Piuttosto d'un bastone Eerder een stok
vi toccherà il favor. zal u als gunst ten deel vallen.
Che bestia, che buffone, Wat een beest, wat een nar,
che ignobile timor! wat een onedele angst!
D'arrogarsi un nome finto Een valse naam aannemen
veramente il passo è ardito, is waarlijk een gedurfde stap,
e può mettermi in procinto en kan mij op het punt brengen
di mangiare il pan pentito; het brood van het berouw te eten;
ma se l'oro all'altro io rendo, maar als ik het goud aan de ander teruggeef,
se rinunzio a ogn'altro effetto, als ik afzie van al het andere bezit,
l'interesse non offendo, schaad ik niemands belang,
non pregiudico l'onor. en tast ik mijn eer niet aan.
E poi questo bel visetto En bovendien, dit mooie gezichtje
fa scusabile ogni error. maakt elke fout vergeeflijk.
Ebben don Parmenione?... Nou, Don Parmenione?...
Io sono il conte Alberto. Ik ben graaf Alberto.
Alberto voi? U, Alberto?
Sì certo. Ja, zeker.
È questo il passaporto, Dit is het paspoort
che mi conduce in porto; dat mij veilig in de haven brengt;
è questo il gran ricapito, dit is de grote geleidebrief
che ha sottoscritto amor. die de liefde heeft ondertekend.
Ma per pietà... Maar heb medelijden...
Finiscila... Hou op...
Non odo i tuoi consigli, Ik luister niet naar je raad,
non curo più perigli: gevaren trek ik me niet meer aan:
amore bricconcello, de liefde, dat deugnietje,
m'ha colto nel cervello; heeft me in mijn hoofd geraakt;
e questa cara immagine en dit dierbare beeld
mi pizzica, mi stuzzica, knijpt me, prikkelt me,
in petto mi fa crescere laat mijn hart in mijn borst groeien
dall'allegrezza il cor. van blijdschap.