Gioachino Rossini
Il fortunato De gelukkige
in caso tal son io. in zo'n geval ben ik dat.
Bene obbligato. Zeer verplicht.
Se v'aggrada, possiamo Als het u schikt, kunnen we
a Napoli recarci in compagnia. samen naar Napels gaan.
Quella, signor, non è la strada mia. Die weg, meneer, is de mijne niet.
Come! Wat!
A che c'entri tu? Wat heb jij daarmee te maken?
Me ne dispiace; Dat spijt me;
perché in paese ignoto want in een onbekend land
fra tanta oscurità può facilmente kan men te midden van zoveel duisternis gemakkelijk
l'un per l'altro cammin prendere in fallo, de ene weg voor de andere nemen, bij vergissing,
chi solo, come me, viaggia a cavallo. als hij, zoals ik, alleen te paard reist.
Esser deve l'affar di gran premura, Het moet een zaak van grote haast zijn
che a Napoli vi chiama. die u naar Napels roept.
Un matrimonio. Een huwelijk.
Bravo! Bravo!
Certo. Zeker.
La sposa De bruid,
voi conoscete? kent u haar?
Ohibò. Molto impaziente Welnee. Heel ongeduldig
sono anzi di vederla, e giacché parmi, ben ik juist om haar te zien, en aangezien het mij lijkt
che la tempesta omai sia per finire, dat de storm nu bijna voorbij is,
con vostra permission voglio partire. met uw permissie wil ik vertrekken.
Come v'aggrada. Zoals u wilt.
E noi? En wij?
Taci. Zwijg.
Su presto Vooruit, snel,
le valigie riprendi, andiam, che ho fretta. pak de koffers weer op, kom, ik heb haast.
Vi ringrazio di nuovo, e vi saluto. Nogmaals dank, en ik groet u.
Mille felicità. Veel geluk.
Molto tenuto. Zeer verplicht.