Gioachino Rossini
Il mio dover... Mijn plicht...
Scusate: Pardon:
dell'urbano trattar so la maniera. ik ken de manier van hoffelijk omgaan.
Ma in questa casa io son per cameriera. Maar in dit huis ben ik kamermeisje.
Il caso vostro esige Uw situatie vraagt om
rispetto, e compassione, e mia nipote respect en medeleven, en mijn nicht
sua compagna vi chiama, e non sua serva. noemt u haar metgezellin, en niet haar dienstmeid.
So, che molta bontà per me conserva, Ik weet dat zij veel goedheid voor mij koestert,
ma in circostanze tali... maar in zulke omstandigheden...
È ver, si tratta Het is waar, het gaat om
d'un sposalizio in grande; een bruiloft op grote voet;
e lo sposo da noi splendidamente en de bruidegom zal door ons schitterend
oggi si accoglierà. vandaag worden ontvangen.
Dunque... Dus...
Per questo Daarom
in uffizi servili il vostro grado mag u uw rang in dienstige taken
non dovete abbassar; ché se vi piace niet verlagen; want als u wilt
manifestar per noi qualche premura, enige ijver voor ons te tonen,
agli altri il comandar sia vostra cura. laat het bevelen van de anderen uw zorg zijn.
Ebben, permetterete?... Welnu, staat u toe...?
Anzi: a voi, presto Integendeel: u, snel,
attenti i cenni suoi tutti ascoltate luister allen aandachtig naar haar wenken
e quanto essa dirà, fate e disfate. en wat zij ook zegt, voer uit en maak ongedaan.
Eppur del mio destino En toch over mijn lot
non mi posso lagnar, se in mezzo a tante mag ik niet klagen, als te midden van zovele
mie sciagure infinite... van mijn eindeloze rampen...
Basta, non ci pensiam: voi mi seguite. Genoeg, laten we er niet aan denken: volg mij.