Gioachino Rossini
d'evitar chi si sia: vuol l'appetito, om wie dan ook te mijden; mijn eetlust wil
che ad incontrar qualche pagnotta io vada; dat ik erop uit ga en ergens een broodje tegenkom;
onde trovando, o non trovando alcuno, zodat ik, of ik nu iemand vind of niemand,
bastonato morir devo, o digiuno. sterven moet ik, of geslagen of met een lege maag.
Voi chi siete? Wie bent u?
(Ecco il caso.) (Daar is het.)
Ebben? Nou?
Signore!... Meneer!...
Io sono il servitore... Ik ben de knecht...
Del forestiero? Van de vreemdeling?
Appunto. Precies.
E qui che fate? En wat doet u hier?
Io? Niente. Ik? Niets.
Dunque andate. Ga dan weg.
Vorrei... Ik zou willen...
Non serve il replicar. Tegenspreken heeft geen zin.
Ma almeno... Maar tenminste...
Andate dico. Ga, zeg ik.
E dove? En waarheen?
Oh che insensato! O, wat een dwaas!
in cucina a mangiar. De keuken in, om te eten.
(Ripiglio fiato.) (Ik haal weer adem.)