Gioachino Rossini
che questo sposo un temerario sia, dat deze bruidegom een roekeloze is,
un basso avventuriere; een gemene avonturier;
ma il vero come mai si può sapere? maar hoe kom je ooit achter de waarheid?
(Fino adesso va ben.) (Tot nu toe gaat het goed.)
(Voglio provarmi.) (Ik wil het proberen.)
Oh! chi vedo? Oh! Wie zie ik daar?
Signor!... Mijnheer!...
Brava, ragazza: Goed zo, meisje:
tu mi piaci. je bevalt me.
Davver? Echt waar?
Certo: e se trovo Zeker: en als ik vind
in te condotta, e abilità discreta, in jou goed gedrag en behoorlijke bekwaamheid,
della mia protezione met mijn bescherming
forse ti onorerò. zal ik je misschien eer aandoen.
(Che mascalzone!) (Wat een schurk!)
Cosa? Wat?
Troppo favore. Te veel eer.
Io già ho fissato, Ik heb al besloten,
dopo il mio sposalizio, na mijn bruiloft,
di tener varie donne al mio servizio; om verschillende vrouwen in mijn dienst te hebben;
onde... dus...
Dopo? Daarna?
Si sa. Natuurlijk.
Badate bene Let goed op
a quel proverbio, che facendo il conto dat spreekwoord, dat wie de rekening maakt
senza l'oste, talvolta zonder de waard, soms
si va a rischio di farlo un'altra volta. het risico loopt het nog eens te moeten doen.
Olà! Men confidenza: e se ti preme Hé! Minder vertrouwelijkheid: en als je eraan hecht
di stare in questa casa, om in dit huis te blijven,
bada di non mi far mai la dottora, pas op dat je nooit de wijsneus tegen mij uithangt,
o ch'io... of ik...
Signor! Non siete sposo ancora. Mijnheer! U bent nog geen echtgenoot.
Se no 'l son, lo sarò. Als ik het niet ben, word ik het.
Ci son dei dubbi. Er zijn twijfels.
Quai dubbi? Welke twijfels?
Che appianar prima dovete, die u eerst uit de weg moet ruimen,
e poi ci parlerem. en dan praten we erover.
Come! in tal guisa Wat! Op zo'n manier
una vil serva in faccia mia favella, spreekt een gemene dienstmeid me recht in het gezicht aan,
e non trema? en niet beven?
Sbagliate: io non son quella. U vergist zich: ik ben die niet.
E chi sei dunque? En wie ben jij dan?
Io sono un farfarello, Ik ben een duiveltje,
che girar fa 'l cervello dat het hoofd doet tollen
a chi non ha giudizio. van wie geen verstand heeft.
Orsù! T'accheta, Kom nu! Hou je stil,
lasciami. laat me met rust.
Io son... Ik ben...
Via dillo, in tua malora. Vooruit, zeg het dan, verdraaid.
Io sono... Ik ben...
Una servaccia ardimentosa. Een brutale dienstmeid.
Oh! tutt'altro, signore: io son la sposa. O nee, mijnheer: ik ben de bruid.
Voi la sposa! U, de bruid!
Appunto io stessa. Precies, ikzelf.
Ma quell'altra? Maar die andere?
È mia sorella. Dat is mijn zus.
(Se ciò ver, l'ho fatta bella.) (Als dat waar is, heb ik er een mooie boel van gemaakt.)
(S'incomincia a imbarazzar.) (Hij begint in verlegenheid te raken.)
D'un parlar sì stravagante Van zo'n buitenissige manier van praten
non son molto persuaso; ben ik niet erg overtuigd;
pur se quella siete a caso, maar als u toevallig zij bent,
il mio sbaglio è da scusar. is mijn vergissing te verontschuldigen.
Per un vero, e gran birbante Voor een echte, grote schurk
presso ognun qui voi passate; gaat u hier bij iedereen door;
ma il contrario se provate, maar als u het tegendeel bewijst,
anch'io so quel ch'ho da far. ook ik weet wat mij te doen staat.
Le mie lettere... Mijn brieven...
Ho vedute. Die heb ik gezien.
I ricapiti?... De papieren?...
Li ho letti. Die heb ik gelezen.
Quai son dunque i miei difetti? Wat zijn dan mijn gebreken?
Or vi voglio esaminar. Nu zal ik u ondervragen.
Il padre vostro si porta bene? Maakt uw vader het goed?
Egli sanissimo è sempre stato. Hij is altijd kerngezond geweest.
Ma se ci ha scritto, ch'era ammalato? Maar als hij ons schreef dat hij ziek was?
Egli ha voluto così scherzar. Hij wilde nu eenmaal zo een grapje maken.
Come si chiama vostra sorella? Hoe heet uw zus?
Ha un brutto nome, detta è Pandora. Ze heeft een lelijke naam, ze heet Pandora.
Nelle sue lettere si scrive Aurora. In haar brieven staat Aurora.
Io la più giovine volli indicar. Ik wilde de jongste noemen.
E del processo che nuove avete? En wat is er nieuws over het proces?
Il tribunale ci dà ragione. De rechtbank geeft ons gelijk.
Ma qual è il punto della questione? Maar waar gaat de kwestie precies om?
Non so spiegarvelo, lungo è l'affar. Ik kan het u niet uitleggen: het is een lange zaak.
(Non c'è più equivoco, mi trovo a segno, (Er is geen twijfel meer, ik heb de zaak door,
scoperto è il perfido vile impostore. de valse, gemene bedrieger is ontmaskerd.
Un foco, un impeto mi sento in core, Ik voel een vuur, een drang in mijn hart,
non so la collera dissimular.) ik kan mijn woede niet verbergen.)
(Sempre più critico divien l'impegno, (De zaak wordt steeds hachelijker,
d'un passo simile quasi mi pento: van zo'n stap heb ik bijna spijt:
un certo brivido al cor mi sento, ik voel een zekere rilling in mijn hart,
ma forza e spirito convien mostrar.) maar ik moet kracht en moed tonen.)
E così, contino mio? En, mijn graafje?
Cosa far per voi poss'io? Wat kan ik voor u doen?
Mi saluti il genitore. Doe uw vader de groeten van mij.
Lo farò con tutto il core. Dat doe ik van harte.
E la cara sua sorella? En uw lieve zus?
Sempre è buona quanto bella. Ze is altijd zo goed als ze mooi is.
Guadagnato è già il processo? Is het proces al gewonnen?
Così almen mi fu promesso. Zo is het mij tenminste beloofd.
Dunque tutto va a dovere? Dus alles loopt zoals het hoort?
Tutto va, come ha d'andar. Alles gaat zoals het moet gaan.
Ah uomo petulante, Ach, onbeschaamde man,
incomodo, arrogante! lastig, aanmatigend!
cessate di mentire, hou op met liegen,
scoperto è il vostro ardire; uw driestheid is doorzien;
voi siete un impostore, u bent een bedrieger,
un vile avventuriere, een gemene avonturier,
e queste le maniere en zulke manieren
non sono di trattar. zijn geen manier om met mensen om te gaan.
Per forza, o per amore Kwaadschiks of goedschiks,
da qui dovrete andar. moet u hier weg.
Ragazza impertinente, Brutaal meisje,
ridicola, imprudente! belachelijk, onbezonnen!
A te non rendo conti, Aan jou leg ik geen rekenschap af,
da te non voglio affronti; van jou wil ik geen beledigingen;
io sono un uom d'onore, ik ben een man van eer,
un cavalier son io, een heer ben ik,
so dire il fatto mio, ik weet mijn mening te zeggen,
so il modo di trattar. ik weet hoe ik met mensen moet omgaan.
Per forza o per amore Kwaadschiks of goedschiks,
mi voglio vendicar. wil ik mij wreken.