Gioachino Rossini
(Alma coraggio!) (Moed, mijn ziel!)
Quel gentil, quel vago oggetto, Dat vriendelijke, bevallige wezen,
che a voi sposo il ciel destina, dat de hemel u als bruidegom bestemt,
tutto foco s'avvicina geheel vuur komt naderbij
alla cara sua metà. tot zijn dierbare wederhelft.
Io m'inchino con rispetto Ik buig met respect
alla vostra civiltà. voor uw beleefdheid.
(Non s'accorda col ritratto.) (Dat komt niet overeen met het portret.)
(È bizzarro, ma grazioso.) (Vreemd, maar charmant.)
(Eh non serve! il colpo è fatto.) (Ach, laat maar! Het klusje is geklaard.)
(S'egli fosse almen mio sposo.) (Was hij maar tenminste mijn bruidegom.)
(Ma non parla?... Cosa fa?...) (Maar de ander spreekt niet?... Wat doet de ander?...)
Marchesina! Kleine markiezin!
Mio contino! Mijn gravetje!
Io son qui. Ik ben hier.
Qui sono anch'io. Ik ben hier ook.
Posso?... Mag ik?...
Andiamo da mio zio, Laten we naar mijn oom gaan,
che al vedervi esulterà. die zal juichen als hij u ziet.
Con voi sono, a voi m'arrendo Ik ben bij u, ik geef mij aan u over,
lucidissima mia stella! mijn stralendste ster!
qual s'arrende il pulcinella zoals Pulcinella zich overgeeft
a chi muovere lo fa. aan wie hem laat bewegen.
(Più lo guardo, più m'accendo (Hoe meer ik naar hem kijk, hoe meer ik ontvlam
a quel garbo, a tanto brio.) door die bevalligheid, door zoveel levenslust.)
Andiam presto da mio zio, Laten we snel naar mijn oom gaan,
che al vedervi esulterà. die zal juichen als hij u ziet.
Se non m'inganna il core Als mijn hart mij niet bedriegt
coi palpiti, ch'io provo, door het kloppen dat ik voel,
quella beltà in voi trovo, vind ik in u die schoonheid
che sposa mia sarà. die mijn bruid zal zijn.
Degna d'un tanto onore Zo'n grote eer waardig
no, mio signor, non sono; nee, mijn heer, dat ben ik niet;
altra l'illustre dono een andere vrouw zal de roemrijke gave
di vostra man godrà. van uw hand genieten.
Come? Hoe?
Vi ho detto il vero. Ik heb u de waarheid gezegd.
Dunque?... Dus?...
In error voi siete. U vergist zich.
Ma voi?... Maar u?...
Non conto un zero. Ik tel voor niets.
La sposa mia?... Mijn bruid?...
Vedrete. U zult het zien.
Mi sembra un impossibile. Het lijkt me onmogelijk.
Vero vi sembrerà. Het zal u waar lijken.
Oh sventurato errore, O, noodlottige vergissing,
oh perdita affannosa! o, kwellend verlies!
Perché non è mia sposa Waarom is zij niet mijn bruid,
questa gentil beltà? deze lieflijke schoonheid?
Oh generoso amore, O edelmoedige liefde,
oh mio destin beato! o mijn zalig lot!
Sposo di lui più grato Een bruidegom die welkomer is dan hij
l'alma bramar non sa. kan de ziel niet begeren.
Dov'è questo sposo? Waar is die bruidegom?
È qui per l'appunto. Hier is hij, precies.
Oh siete alfin giunto! Oh, daar bent u eindelijk!
Vi son servitor. Tot uw dienst.
Dov'è questo zio? Waar is die oom?
È lì, no 'l vedete? Daar staat hij, ziet u hem niet?
Oh alfin permettete... Oh, sta me eindelijk toe...
Chi siete signor? Wie bent u, mijnheer?
Io son don Alberto Ik ben Don Alberto,
or vostro parente. nu uw verwant.
Voi proprio? U, echt waar?
Sì certo. Ja, zeker.
Ed io?... En ik?...
Non so niente. Daar weet ik niets van.
Che strana sorpresa, Wat een vreemde verrassing,
che caso inaudito! wat een ongehoord geval!
Chi è il vero marito, Wie is de echte bruidegom,
chi è mai l'impostor? wie is toch de bedrieger?
Ravviso il rivale, Ik herken de rivaal,
conosco l'imbroglio; ik ken de list;
ma ardito esser voglio, maar ik wil stoutmoedig zijn,
qui vano è il timor. hier is angst zinloos.
Orsù, spiegatevi. Vooruit, geef uitleg.
Cosa ho da dire? Wat moet ik dan zeggen?
Legittimatevi. Toon aan wie u bent.
Fate sentire... Laat eens horen...
Io son lo sposo. Ik ben de bruidegom.
Quello son io. Die ben ik.
Le prove io voglio, perché son zio. Ik wil de bewijzen, want ik ben de oom.
Le prove? Subito: eccole qua. De bewijzen? Meteen: hier zijn ze.
Le prove? Oh perfida temerità! De bewijzen? Oh, wat een trouweloze vermetelheid!
Tutto va in regola. Alles is in orde.
Mi son spiegato. Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.
Voi state mutolo. U staat daar sprakeloos.
Sono ingannato. Ik ben bedrogen.
Non gli credete, non gli badate; Geloof hem niet, let niet op hem;
queste son frottole male inventate. dit zijn slecht verzonnen leugentjes.
Ch'io son lo sposo provato è già. Dat ik de bruidegom ben, is al bewezen.
Dunque lasciateci in libertà. Laat ons dus met rust.
La mia valigia, gli effetti miei Mijn koffer, mijn spullen,
prima tu rendere, vile, mi déi, eerst moet je me teruggeven, gemenerik,
e poi del resto si parlerà. en dan praten we over de rest.
Dunque lasciateci in libertà. Laat ons dus met rust.
Spoglia quell'abito. Trek die jas uit.
Meglio parlate. Let op uw woorden.
Questa è una cabala. Dit is een complot.
Non v'alterate. Windt u niet op.
Posso... Mag ik...
Tacete. Zwijg.
Voglio... Ik wil...
Finite. Houd op.
Sono... Ik ben...
Cedete. Geef toe.
Sento... Ik voel...
Partite. Ga weg.
Ma via calmatevi per carità. Kom, kalmeer u toch, om hemelswil.
Di tanto equivoco, di tal disordine Uit zoveel misverstand, uit zulke wanorde,
nel cupo, orribile, confuso vortice in de donkere, gruwelijke, verwarde draaikolk
urta, precipita, s'avvolge, rotola, botst het, stort het, draait het, rolt het,
perduto il cerebro per aria va. het verstand is weg en alles gaat de lucht in.
Ma si dissimuli, che senza strepito Maar laten we het verbergen, want zonder ophef
già tutto in seguito si scoprirà. komt alles straks aan het licht.