Gioachino Rossini
mi sembra una pazzia; lijkt me waanzin;
ma un certo non so che se in lui non trovo, maar als ik in hem dat zekere ik-weet-niet-wat niet vind,
che col mio modo di pensar combina... dat bij mijn manier van denken past...
Oh, te appunto io volea, cara Ernestina! O, jou wilde ik juist hebben, lieve Ernestina!
Comandate. Geef uw bevelen.
Io per te non ho comandi. Voor jou heb ik geen bevelen.
Ma almen... Maar tenminste...
Già sai che al figlio d'un suo amico Je weet al dat aan de zoon van een vriend van hem
il mio buon genitor pria di morire mijn goede vader, voordat hij stierf,
destinò la mia man. mijn hand heeft bestemd.
Lo intesi a dire. Ik heb het horen zeggen.
E sai, che dopo i viaggi suoi lontani En je weet dat na zijn verre reizen
questo sposo a me ignoto deze bruidegom, die ik niet ken,
oggi qui giungerà? vandaag hier aankomt?
Ciò pur m'è noto. Ook dat is mij bekend.
Nell'incertezza, ch'ei mi piaccia, e ch'io In de onzekerheid of hij mij zal bevallen en of ik
a lui possa piacer, mia dolce amica, hem kan bevallen, mijn lieve vriendin,
ho bisogno di te. heb ik jou nodig.
Parlate. Spreek maar.
Io voglio Ik wil
cambiar teco di nome. van naam met je ruilen.
In qual maniera? Op welke manier?
Diventando tu sposa, io cameriera. Jij wordt de bruid en ik het kamermeisje.
Che dirà vostro zio? Wat zal uw oom ervan zeggen?
Con noi d'accordo In overeenstemming met ons
seconderà il progetto. zal hij het plan steunen.
E qual motivo En welke reden
v'induce? brengt u daartoe?
E che, non lo conosci ancora? Wat, ken je hem nog niet?
Di noi due vo' scoprir chi l'innamora. Van ons tweeën wil ik ontdekken wie hem verliefd maakt.
Pensate... Bedenk...
Ho già pensato. Ik heb al nagedacht.
Un tal pretesto... Zo'n voorwendsel...
Tu pensa a compiacermi, io penso al resto. Denk jij maar aan mij te behagen, ik denk aan de rest.