Gioachino Rossini
Oh qual destino è il mio! Perdo un ingrato Oh, wat een lot is het mijne! Ik verlies een ondankbare
che mi sedusse: a vagheggiarmi un nuovo die mij verleidde: om mij het hof te maken, een nieuwe
amante arriva, e questi... minnaar komt eraan, en die hier...
Oh alfin vi trovo! Oh, eindelijk vind ik je!
Che cercate, signor? Wat zoekt u, meneer?
Ragione io cerco Ik zoek genoegdoening
dell'insulto sofferto. voor de belediging die ik heb ondergaan.
E sostenete ancor?... En blijft u dat nog volhouden?...
D'essere Alberto. Alberto te zijn.
Il vostro ardir... Uw driestheid...
È quell'ardir, che nasce Het is die driestheid die voortkomt
dal vero onor. Da un impostor tradito, uit ware eer. Verraden door een bedrieger,
dall'apparenza condannato io sono; door de schijn veroordeeld ben ik;
ma il dritto mio, lo sbaglio vostro in breve maar mijn recht en uw vergissing zullen binnenkort
risarcito sarà. worden hersteld.
Qualunque dritto Welk recht ook
meco, signor, voi richiamate invano, eist u tevergeefs van mij op, meneer,
che vostra esser non può mai questa mano. want deze hand kan nooit de uwe zijn.
Voi dunque in mio danno Dus jij, tot mijn nadeel,
i torti vostri agli altrui torti unite? voegt jouw onrecht bij dat van een ander?
Se un preventivo, e fortunato affetto Als een eerdere, gelukkige liefde
occupa il vostro cor, approvo, e lodo je hart vervult, prijs en bewonder ik
sì bella ingenuità; ma se v'induce zo'n mooie oprechtheid; maar als zo'n onrechtvaardige dwaling
un error tanto ingiusto ad insultarmi, je ertoe brengt mij te beledigen,
trovar la via saprò di vendicarmi. zal ik een weg vinden om mij te wreken.
D'ogni più sacro impegno Van elke heiligste belofte
sciolta pur sia la fede, wees jouw woord gerust ontbonden,
amor da voi non chiede geen liefde vraagt om jou
chi amor per voi non ha. wie geen liefde voor jou voelt.
Pèra, chi vuol costringere Verga wie wil ketenen
d'un cor la libertà. de vrijheid van een hart.
Ma se un sospetto indegno Maar als een onwaardig vermoeden
di soverchiarmi intende, mij denkt te overweldigen,
quel generoso sdegno, dan zal die edele verontwaardiging,
che il mio decoro accende, die mijn eer ontsteekt,
dalla ragione armato, gewapend met de rede,
un vano ardir confondere, een ijdele driestheid verwarren,
e impallidir farà. en het doen verbleken.
Quei fermi accenti, quel sicuro aspetto Die vaste woorden, die zekere houding
nel mirar, nel sentire, bij het zien, bij het horen,
impossibile par ch'abbia a mentire. het lijkt onmogelijk dat hij zou liegen.