Gioachino Rossini
Aiuto! Help!
Cosa fai? Wat doe je?
Tremo all'aspetto Ik beef bij het zicht
della tempesta, che per noi s'imbruna. van de storm die voor ons donker wordt.
Eh, bisogna arrischiar, per far fortuna. Ach, je moet wat riskeren om fortuin te maken.
Ma se... Maar als...
Taci, ubbidisci, e fa', che ognuno Zwijg, gehoorzaam en zorg dat iedereen
sia dell'arrivo tuo tosto informato. spoedig op de hoogte is van jouw komst.
Già non guarisce mai, chi pazzo è nato. Wie als gek geboren is, geneest nooit.
L'unico dubbio mio sta nel sapere, Mijn enige twijfel ligt in het weten
se sono il preceduto, o il precedente; of ik degene ben die na hem komt, of degene die vóór hem komt;
ma d'ogni inconveniente maar uit elk ongemak
mi trarran questi fogli: e giacché a tutto zullen deze papieren mij redden; en aangezien
son pronto a rinunziar, fuorché alla sposa, ik bereid ben alles op te geven behalve de bruid,
non sarà il fallo mio, poi sì gran cosa. zal mijn fout dan toch geen zo grote zaak zijn.
Chi mai s'avanza? È dessa... oh che portento! Wie komt daar naderbij? Zij is het... o, wat een wonder!
Fatti onor Parmenione, il primo omaggio Doe jezelf eer aan, Parmenione: de eerste hulde
si vada a tributarle. laten we haar gaan brengen.