Gioachino Rossini
rassembra un galantuomo, hij lijkt een heer,
e forse tal sarà. en misschien is hij er ook een.
Vecchio non è, né giovine, Oud is hij niet, en jong evenmin,
né brutto, né avvenente, niet lelijk, niet knap,
non è un villan, né un principe, hij is geen boer, en geen vorst,
né ricco, né indigente. niet rijk, en niet arm.
È in somma un di quegli esseri Kortom, hij is een van die wezens
comuni in società. die je overal in de wereld vindt.
Portato è per le femmine, Hij valt voor de vrouwen,
gli piace il vino, e il gioco, hij houdt van wijn en van het spel,
amante è di far debiti, hij maakt graag schulden,
ma di pagarli poco; maar om ze te betalen weinig;
tutto censura, e critica, alles bekritiseert en hekelt hij,
benché sia un ignorante, ook al is hij een domkop,
con tutti fa il sensibile, tegen iedereen speelt hij de gevoelige,
ma di sé solo è amante, maar hij houdt alleen van zichzelf,
procura ognor di vivere hij probeert altijd te leven
in pace, e in sanità; in vrede en in goede gezondheid;
è in somma di quegli esseri kortom, hij is een van die wezens
comuni in società. die je overal in de wereld vindt.