Gioachino Rossini
A prendere il caffè? Quanto è grazioso koffie te komen drinken? Hoe hoffelijk
Il Signor Mustafà. heer Mustafà is.
Ehi...Schiavo...Chi è di là? Hé... slaaf... wie is daar?
Che vuol, Signora? Wat wilt u, mevrouw?
Asinaccio, due volte Domme ezel, twee keer
Ti fai chiamar?...Caffè. moet je geroepen worden?... Koffie.
Per quanti? Voor hoeveel?
Almen per tre. Voor minstens drie.
Se ho ben inteso Als ik het goed begrepen heb,
Con voi da solo a sola wil de Bey het met u nemen,
Vuol prenderlo il Bey. helemaal alleen, onder vier ogen.
Da solo a sola?... Onder vier ogen?...
E sua moglie mi fa tali ambasciate? En zijn eigen vrouw brengt mij zulke boodschappen?
Signora... Mevrouw...
Andate...Andate... Ga... ga toch...
Arrossisco per voi. Ik schaam mij voor u.
Ma che cosa ho da fare? Maar wat moet ik dan doen?
Io v'insegnerò. Va in bocca al lupo Ik zal het u leren. In de bek van de wolf loopt
Chi pecora si fa. Sono le mogli wie zich een schaap maakt. Het zijn de vrouwen
Fra noi quelle che formano i mariti. die bij ons hun echtgenoten vormen.
Orsù: fate a mio modo. In questa stanza Kom: doe zoals ik zeg. In deze kamer
Ritiratevi. trek u terug.
E poi? En dan?
Vedrete come a Mustafà farò drizzar la testa U zult zien hoe ik Mustafà het hoofd op hol zal brengen.
(Che spirito ha costei!) (Wat een pit heeft die vrouw!)
(Qual donna è questa!) (Wat is dat voor een vrouw!)
Voi restate (a momenti Blijf jij (zo meteen
Ei sarà qui): finiamo d'abbigliarci. zal hij hier zijn): laten we ons aankleden afmaken.
Ch'egli vegga...Ah! Sen viene: laat hij het zien... Ach! Daar komt hij aan:
Or tutta l'arte a me adoprar conviene. Nu moet ik al mijn kunst inzetten.