Gioachino Rossini
più bella rendimi, maak mij mooier,
madre d'amor. o moeder van de liefde.
Tu sai se l'amo, Jij weet hoe ik hem bemin,
piacergli io bramo: ik verlang hem te behagen:
grazie, prestatemi gratiën, leen mij
vezzi e splendor. jullie bekoring en luister.
(Guarda, guarda, aspetta, aspetta... (Kijk maar, kijk maar, wacht maar, wacht maar...
Tu non sai chi sono ancor.) Je weet nog niet wie ik ben.)
(Cara!... Bella! Una donna (Lieverd!... Prachtig! Een vrouw
Come lei non vidi ancor.) zoals zij heb ik nog nooit gezien.)
(Furba!... Ingrata! Una donna (Sluw ding!... Ondankbaar mens! Een vrouw
Come lei non vidi ancor.) zoals zij heb ik nog nooit gezien.)
Questo velo è troppo basso... Deze sluier zit te laag...
Quelle piume un po' girate... Draai die veren een beetje...
No, così... Voi m'inquietate... Nee, zo... jullie maken me onrustig...
Meglio sola saprò far. Alleen lukt het me beter.
Bella quanto io bramerei, Zo mooi als ik zou willen,
Temo a lui di non sembrar. Ik vrees dat ik hem zo niet lijk.
(Turco caro, già ci sei, (Lieve Turk, je zit er al in,
Un colpetto, e dei cascar.) één duwtje nog, en je valt.)
(Oh, che donna è mai costei!... (O, wat is dat toch een vrouw!...
Faria ogn'uomo delirar.) Zij maakt elke man gek.)