Gioachino Rossini
Da ciò apprendi quanta stima Daaruit kun je opmaken hoe hoog
Di te faccia Mustafà. Mustafà je aanslaat.
Kaimakan? A me t'accosta. Kaimakan? Kom eens hier bij mij.
Il tuo muso è fatto a posta. Die kop van jou is er precies voor gemaakt.
Aggradisco, o mio Signore, Ik neem het in dank aan, heer,
Questo tratto di bontà. zo'n blijk van goedheid.
Pe'tuoi meriti, nipote, Dankzij jou, nichtje,
Son salito a tanto onore. ben ik tot zo'n eer gekomen.
Hai capito? Questo core Snap je? Dit hart
Pensa adesso come sta. stel je voor hoe dat er nu aan toe is.
Osservate quel vestito, Kijk dat pak eens:
Parla chiaro a chi l'intende, het spreekt boekdelen voor wie het doorheeft,
A piacervi adesso attende, hij is er nu op uit u te behagen,
E lo dice a chi no'l sa. en zegt het ook tegen wie van niets weet.
Ah, mio caro. Ach, mijn liefste.
Eccì... Hatsjie...!
Viva. Gezondheid.
(Ci siamo.) (Daar gaan we.)
Ah!... Ach...!
Eccì... Hatsjie...!
(Crepa. Fo il sordo.) (Barst maar. Ik hou me doof.)
(Maledetto quel balordo (Vervloekt, die sukkel:
Non intende e ancor qui sta.) hij snapt het niet en staat er nog steeds.)
Eccì... Hatsjie...!
(Ch'ei starnuti finché scoppia: (Laat hem maar niezen tot hij barst:
Non mi movo via di qua.) Ik ga hier niet weg.)
(L'uno spera e l'altro freme. (De een hoopt en de ander ziedt.
Di due sciocchi uniti insieme, Met twee sukkels bij elkaar
Oh, che rider si farà!) zullen we eens lachen!)
Ehi!...Caffè... Hé!... Koffie...
Siete servita. Alstublieft, mevrouw.
Mia Signora, favorite. Mevrouw, komt u erbij.
E' il marito che v'invita: het is uw man die het u vraagt:
Non vi fate sì pregar. laat u niet zo bidden.
(Cosa viene a far costei?) (Wat komt die hier doen?)
Colla sposa sia gentile... Wees eens aardig tegen uw vrouw...
(Bevo tosco... sputo bile.) (Ik drink gif... ik spuw gal.)
(Non starnuta certo adesso.) (Nu niest hij vast niet.)
(È ridicola la scena.) (Wat een belachelijk tafereel.)
(Io non so più simular.) (Ik kan niet langer doen alsof.)
Via, guardatela... Toe, kijk haar eens aan...
Briccona! Deugniet!
E' si cara!... Ze is zo'n schat!...
(E mi canzona!) (En ze drijft de spot met me!)
Un'occhiata... Eén blik maar...
Mi lasciate. Laat me met rust.
Or comanda?... Uw bevel, heer?...
Compiacenza... Een beetje inschikkelijkheid...
Sposo caro... Lieve man...
Buon padrone... Beste meester...
Ci dovete consolar. U moet ons troosten.
La dovete consolar. U moet haar troosten.
Andate alla malora. Loop naar de maan, allemaal.
Non sono un babbuino... Ik ben niet van gisteren...
Ho inteso, mia Signora, Ik heb u wel door, mevrouw,
La noto a taccuino. en ik schrijf het in mijn boekje.
Tu pur mi prendi a gioco, Jij drijft ook de spot met me,
Me la farò pagar. en dat zet ik je betaald.
Ho nelle vene un foco, Er brandt een vuur in mijn aderen,
Più non mi so frenar. ik houd me niet langer in.
Sento un fremito...un foco, un dispetto... Er vaart een rilling door me... een vuur, een wrok...
Agitato, confuso...fremente... opgejaagd, in de war... bevend...
Agitata, confusa...fremente... opgejaagd, in de war... bevend...
Il mio core...la testa...la mente... Mijn hart... mijn hoofd... mijn verstand...
Delirando... perdendo si va. je gaat ijlen, je raakt jezelf kwijt.
In sì fiero contrasto e periglio In zo'n hevige verwarring en gevaar,
Chi consiglio, conforto mi dà? wie geeft mij raad, wie geeft mij troost?