Gioachino Rossini
Ma un geloso impertinente Maar een brutale jaloerse man,
Io son stanca di soffrir. daar ben ik het verdragen moe van.
Ho più flemma, e più prudenza Ik heb meer kalmte en meer voorzichtigheid
Di qualunque innamorato. dan welke minnaar ook.
Ma comprendo dal passato Maar ik begrijp uit het verleden
Tutto quel che può avvenir. alles wat er gebeuren kan.
Sciocco amante è un gran supplizio. Een dwaze minnaar is een grote kwelling.
Donna scaltra è un precipizio. Een sluwe vrouw is een afgrond.
Meglio un Turco che un briccone. Liever een Turk dan een schurk.
Meglio il fiasco che il lampione. Liever de fles dan de lantaarnpaal.
Vanne al diavolo in malora! Loop naar de duivel, naar de hel!
Più non vo' con te garrir. Ik wil niet langer met je kibbelen.
Buona notte; sì... Signora. Goedenacht; ja... mevrouw.
Ho finito d'impazzir. Ik ben helemaal gek geworden.
(Ma in man de' barbari... senza un amico (Maar in de handen van barbaren... zonder een vriend,
Come dirigermi?... Che brutto intrico! hoe red ik me? Wat een lelijke knoop!
Che ho da risolvere? Che deggio far? Wat moet ik beslissen? Wat moet ik doen?
Che ho da risolvere? Che brutto affar!) Wat moet ik beslissen? Wat een naar geval!)
(Ma se al lavoro poi mi si mena... (Maar als ze me dan aan het zware werk zetten...
Come resistere, se ho poca schiena?) hoe houd ik het vol, met zo'n zwakke rug?)
(Che ho da risolvere? Che deggio far?) (Wat moet ik beslissen? Wat moet ik doen?)
Donna Isabella?... Vrouwe Isabella?...
Messer Taddeo... Heer Taddeo...
(La furia or placasi.) (Haar woede bedaart nu.)
(Ride il babbeo.) (De sukkel lacht.)
Staremo in collera? Blijven we boos?
Che ve ne par? Wat denk je ervan?
Ah, no: per sempre uniti, Ach nee: voor altijd verenigd,
Senza sospetti e liti, zonder argwaan en geruzie,
Con gran piacere, ben mio, met veel plezier, lieve,
Sarem nipote e zio; zullen we nicht en oom zijn;
E ognun lo crederà. en iedereen zal het geloven.
Ma quel Bey, Signora, Maar die Bey, mevrouw,
Un gran pensier mi dà. baart me grote zorgen.
Non ci pensar per ora, Denk er voorlopig niet aan,
Sarà quel che sarà. wat zal zijn, zal zijn.