Claudio Monteverdi
dimmi tu che cosa egli è, Zeg jij me eens wat het is,
Damigella amorosetta. lieve kleine hofdame.
Ti farei ti direi Ik zou wat met je doen, je wat zeggen,
ma non so quel ch’io vorrei. maar ik weet niet wat ik wil.
Se sto teco il cor mi batte, Als ik bij je ben, bonst mijn hart;
se tu parti, io sto melenso, zodra je weggaat, word ik een sul.
al tuo sen di vivo latte Je melkwitte borst
sempre aspiro e sempre penso. is waar ik altijd naar verlang en aan denk.
Ti farei, ti direi, Ik zou wat met je doen, je wat zeggen,
ma non so quel ch’io vorrei. maar ik weet niet wat ik wil.
Astutello garzoncello, Sluwe kleine jongen,
bamboleggia Amor in te. Amor speelt als een kind in jou.
Se divieni amante a fé Word je verliefd, echt waar,
perderai tosto il cervello. dan verlies je algauw je verstand.
Tresca Amor per solazzo coi bambini, Amor stoeit voor zijn plezier met kinderen,
ma siete Amor e tu due malandrini. maar Amor en jij zijn twee schavuiten.
Dunque Amor così comincia? Dus zo begint de liefde?
È una cosa molto dolce, Het is iets heel zoets.
io darei per goder un tal diletto Voor zo'n genot gaf ik
i ciregi, le pere, et il confetto. kersen, peren en snoep.
Ma se amaro divenisse Maar als deze honing bitter werd,
questo miel che sì mi piace, die me nu zoveel genoegen doet,
l’addolciresti tu? zou jij hem dan zoeter maken?
Dimmelo, vita mia, dimmelo, su’. Zeg het me, mijn liefste. Kom, zeg het.
L’addolcirei sì, sì. Ik zou hem zoeter maken. Ja, ja.
Ma come poi faresti? Maar hoe zou je dat doen?
Che dunque non lo sai? Weet je dat echt niet?
Nol so, cara, nol so. Nee, lieverd, ik weet het niet.
Dimmi come si fa. Vertel me hoe het moet.
Fa ch’io lo sappia espresso, Leg het me precies uit,
perché se la superbia si ponesse zodat ik, als de trots
sul grave del sussiego zich plechtig voordoet,
io sappia raddolcirmi da me stesso. mezelf weer zoet kan maken.
Mi par che per adesso, Voor nu lijkt het me
se mi dirai che m’ami, dat ik, wanneer je zegt dat je van me houdt,
io mi contenterò. tevreden zal zijn.
Dimmelo dunque o cara, Zeg het dan, mijn liefste;
e se vivo mi vuoi, non dir di no. als je me levend wilt, zeg dan geen nee.
T’amo, caro Valletto, Ik hou van je, lieve page,
e nel mezzo del cor sempre t’avrò. en bewaar je altijd midden in mijn hart.
Non vorrei, speme mia, starti nel core, In je hart wil ik niet zitten, mijn lief;
vorrei starti più in su. ik wil wat hoger zitten.
Non so se sia mia voglia o saggia o sciocca, Ik weet niet of mijn wens wijs of dwaas is:
io vorrei ch’il mio cor facesse nido ik wil dat mijn hart een nest bouwt
nelle fossette belle e delicate in die mooie, fijne kuiltjes
che stan poco discoste alla tua bocca. vlak bij je mond.
Se ti mordessi poi? Wat als ik je zou bijten?
Ti lagneresti in pianti tutto un dì. Dan klaag en huil je de hele dag.
Mordimi quanto sai, Bijt me zo hard je kunt;
mai non mi lagnerò. ik zal nooit klagen.
Morditure sì dolci Van zulke zoete beten
vorrei sempre goderle. wil ik altijd genieten.
Purché baciato io sia da tuoi rubini Als je robijnen me maar kussen,
mi mordan pur le perle. mogen je parels me bijten.