Claudio Monteverdi
ma son minute fiaccole, e cadenti, maar mijn woorden zijn nietige, dovende fakkels
dirimpetto al tuo sole i detti miei. naast jouw zon.
Son rubin preziosi Kostbare robijnen
i tuoi labri amorosi, zijn je liefdevolle lippen,
il mio core costante mijn trouwe hart
è di saldo diamante, is van hard diamant;
così le tue bellezze, ed il mio core zo heeft Amor van jouw schoonheid en mijn hart
di care gemme ha fabbricato Amore. kostbare edelstenen gesmeed.
Son rose senza spine Rozen zonder doornen
le guance tue divine, zijn je goddelijke wangen;
gigli, e ligustri eccede witter dan lelies en liguster
il candor di mia fede, is mijn trouw;
così tra 'l tuo bel viso, ed il mio core zo verdeelt Amor tussen jouw mooie gezicht en mijn hart
la primavera sua divide Amore. zijn lente.
O felice Poppea O gelukkige Poppea,
signor nelle tue lodi. in uw lofzang, heer.
O felice Nerone O gelukkige Nerone,
in grembo di Poppea. in de schoot van Poppea.
Di Neron, di Poppea, cantiamo i vanti. Laten we Nerone en Poppea roemen.
Apra le cataratte il ciel d'amore. Moge de hemel van de liefde zijn sluizen openzetten
E diluvi, ed inondi a tutte l'ore. en elk uur stromen en overspoelen.
Felicità sovra gli amati amanti. Geluk voor het beminde liefdespaar!
Son rose senza spine Rozen zonder doornen
le tue guancie divine, zijn je goddelijke wangen;
gigli, e ligustri eccede witter dan lelies en liguster
il candor di mia fede, is mijn trouw;
così tra 'l tuo bel viso, ed il mio core zo verdeelt Amor tussen jouw mooie gezicht en mijn hart
la primavera sua divide Amore. zijn lente.