Claudio Monteverdi
dai canali degl'occhi uit de kanalen van de ogen
alle fonti dell'anime, o miei cari. naar de bronnen van de ziel, mijn dierbaren.
Vada quell'acqua omai Laat dat water nu
a lavarvi dai cori uit jullie harten
dell'incostanza vil le macchie indegne. de schandvlekken van laffe wankelmoedigheid wassen.
Altr'esequie ricerca Een andere uitvaart
ch'un gemito dolente dan klaaglijk gekreun
Seneca moriente. verlangt de stervende Seneca.
Itene tutti a prepararmi il bagno, Ga allen mijn bad bereiden,
che se la vita corre want als het leven stroomt
come il rivo fluente, als een vlietende beek,
in un tepido rivo dan wil ik dat dit onschuldige bloed
questo sangue innocente io vo' che vada in een lauwe beek wegvloeit
a imporporarmi del morir la strada. en mijn weg naar de dood purper kleurt.