Giacomo Meyerbeer
Sire ! ai-je dit, mon frère aspire à votre couche : "Sire!" zei ik, "mijn broer verlangt naar uw geslacht:
Par moi de votre nièce il demande la main ! via mij vraagt hij om de hand van uw nicht!"
Sa majesté, m'accueillant d'un sourire, Zijne majesteit, die mij met een glimlach ontving,
Ôta sa pipe et voulut bien me dire : nam zijn pijp uit de mond en verwaardigde zich te zeggen:
Celui qui vous envoie ici nous fait honneur : "Wie u hierheen stuurt, bewijst ons eer:
Notre nièce est sa femme et moi je suis son serviteur ! onze nicht is zijn vrouw en ik ben zijn dienaar!"
Parlez ! Parlez ! Ne suis-je pas un bon ambassadeur ? Zeg het maar! Zeg het maar! Ben ik geen voortreffelijk gezant?
Mais la paix d'ordinaire engendre les batailles : Maar vrede baart doorgaans veldslagen:
Il voulut donner peu, mais beaucoup obtenir ! hij wilde weinig geven, maar veel verkrijgen!
De son vieux cabaret, tout prêt à s'écrouler, Van zijn oude herberg, die op instorten stond,
Il veut réparer les murailles, wil hij de muren herstellen,
Et comme les rois en un mot s'agrandir : en, in één woord, als alle koningen, groter worden:
J'ai tout promis en adroit diplomate, ik beloofde alles als een sluwe diplomaat,
Alors m'a dit ce puissant autocrate : toen zei deze machtige alleenheerser tegen mij:
Celui qui vous envoie ici nous fait honneur : "Wie u hierheen stuurt, bewijst ons eer:
Notre nièce est sa femme et moi je suis son serviteur ! onze nicht is zijn vrouw en ik ben zijn dienaar!"
Parlez ! Parlez ! Ne suis-je pas un bon ambassadeur ? Zeg het maar! Zeg het maar! Ben ik geen voortreffelijk gezant?