Giacomo Meyerbeer
Achetez ! Voyez comme elles sont Koop dan! Kijk eens hoe
Friandes et bien faites ! fijn en goed gemaakt ze zijn!
Des macarons nouveaux Verse bitterkoekjes
Et des jolis gâteaux. en mooie taartjes.
Des nougats croustillants, Knapperige noga,
Des échaudés brûlants, gloeiendhete broodjes,
Ah ! voyez comme ils sont beaux ! Ah! Kijk hoe prachtig ze zijn!
Surtout comme ils sont chauds ! en vooral hoe heet!
Oui, la pâtisserie Ja, gebak
Fait valoir le bon vin, doet goede wijn beter smaken,
Comme femme jolie zoals een mooie vrouw
Embellit un festin : een feestmaal opluistert:
Ouvriers francs lurons, werklui, vrolijke kerels,
Choisissez sans façons : kies zonder omhaal:
Amoureux vulgaires, Gewone minnaars,
Vos feux ordinaires jullie alledaagse vuur
Ne s'allument guère vat nauwelijks vlam,
Que pour quelques jours : behalve voor een paar dagen:
Pâtissier modèle, als modelbanketbakker
Ma flamme éternelle vernieuwt mijn eeuwige vlam
Et se renouvelle zich telkens weer
Et dure toujours, toujours ! en duurt voor altijd, altijd!
Venez, venez, faites emplettes Kom, kom, doe je inkopen
De ces gâteaux appétissants ! van deze smakelijke taartjes!
Achetez-les, ô jeunes fillettes, Koop ze, o jonge meisjes,
Comme mon tendre cœur ces gâteaux sont brûlants ! als mijn tedere hart zijn deze taartjes gloeiend heet!