Giacomo Meyerbeer
Arrière ! arrière ! et tremblez tous à ma voix ! Terug! Terug! en beef allen bij mijn stem!
Ne bravez pas votre sœur magicienne ! Tart uw zuster de tovenares niet!
Bénie est cette terre : Gezegend is deze grond:
Respect à la poussière de Wlasta ma mère ! eerbiedig het stof van Wlasta mijn moeder!
Wlasta ! la sainte ! que l'Ukraine révère ! Wlasta! de heilige! die heel Oekraïne vereert!
Entrez ! mais malheur à qui peut oublier Kom binnen! maar wee wie de eerbied vergeet
Le respect qu'on doit au foyer : die men de haard verschuldigd is:
Anathème sur son sort ! À lui misère, honte et mort ! Een vloek over zijn lot! Voor hem ellende, schande en dood!
Le triangle sonne, la chanson résonne : klinkt de triangel, weerklinkt het lied:
Pour lui ses sœurs auront des fleurs. voor hem brengen haar zusters bloemen.
Il sonne et résonne, au cœur résonne Hij klinkt en weerklinkt, weerklinkt in het hart,
Cet air du pays par vous compris, deze melodie van het vaderland die u kent,
Venez, mes frères ! Venez, car je veux Kom, mijn broeders! Kom, want ik wil
Prédire à tous votre avenir heureux ! u allen uw gelukkige toekomst voorspellen!
Toi, naguère paysan, vois la chance qui t'attend : Jij, kortgeleden nog boer, zie het geluk dat je wacht:
Sous un autre étendard, oui, dans la garde du czar, onder een ander vaandel, ja, in de garde van de tsaar,
Tu vas, bonheur sans égal, être nommé caporal. word jij, o weergaloos geluk, tot korporaal benoemd.
Si ton bras toujours défend et le faible et l'innocent ! als jouw arm voor altijd zowel de zwakke als de onschuldige beschermt!