Hector Berlioz
Les Grecs ont disparu!... mais quel dessein fatal De Grieken zijn verdwenen!... maar welk noodlottig plan
Cache de ce départ l’étrange promptitude? schuilt er in de vreemde haast van dit vertrek?
Tout vient justifier ma sombre inquiétude! Alles bevestigt mijn duistere angst!
J’ai vu l’ombre d’Hector parcourir nos remparts Ik zag de schim van Hector langs onze wallen dwalen,
Comme un veilleur de nuit, j’ai vu ses noirs regards als een nachtwaker zag ik zijn donkere blik
Interroger au loin le détroit de Sigée... in de verte de zeestraat van Sigeum afspeuren...
Malheur! dans la folie et l’ivresse plongée Wee! verzonken in waanzin en in roes
La foule sort des murs, et Priam la conduit! stroomt de menigte de muren uit, en Priam gaat voorop!
Tu ne m’écoutes pas, tu ne veux rien comprendre, Je luistert niet naar mij, je wilt niets begrijpen,
Malheureux peuple, à l’horreur qui me suit! ongelukkig volk, blind voor de gruwel die mij achtervolgt!
Chorèbe, hélas, oui, Chorèbe lui-même Chorèbe, helaas, ja, Chorèbe zelf
Croit ma raison perdue!... A ce nom mon effroi denkt dat ik mijn verstand heb verloren!... Bij die naam verdubbelt
Redouble! Ô Dieux! Chorèbe! il m’aime! mijn ontzetting! O goden! Chorèbe! hij houdt van mij!
Il est aimé! mais plus d’hymen pour moi. Zijn liefde wordt beantwoord! maar geen huwelijk meer voor mij.
Plus d’amour, de chants d’allégresse, Geen liefde meer, geen vreugdezangen,
Plus de doux rêves de tendresse! geen zoete dromen van tederheid meer!
De l’affreux destin qui m’oppresse Het gruwelijke lot dat mij verplettert
Il faut subir l’inexorable loi! dwingt mij die onverbiddelijke wet te dragen!