Hector Berlioz
Je m’en allais chantant, hélas! zingend rondtrok, helaas!
Sous tes grands bois chantera-t-il encore, Zal hij onder jouw hoge bomen weer zingen,
Le pauvre Hylas?... de arme Hylas?...
Berce mollement sur ton sein sublime, Wieg zachtjes op je verheven schoot,
Ô puissante mer, l’enfant de Dindyme! o machtige zee, het kind van Dindymus!
Fraîche ramée, Koel lover,
Retraite aimée geliefde wijkplaats
Contre les feux du jour, hélas! tegen de hitte van de dag, helaas!
Quand rendras-tu ton ombre parfumée Wanneer schenk je je geurige schaduw weer
Au pauvre Hylas?... aan de arme Hylas?...
Berce mollement sur ton sein sublime, Wieg zachtjes op je verheven schoot,
Ô puissante mer, l’enfant de Dindyme! o machtige zee, het kind van Dindymus!
Humble chaumière Nederig hutje
Où de ma mère waar ik van mijn moeder
Je reçus les adieux, afscheid nam,
Il rêve à son pays... Hij droomt van zijn vaderland...
Qu'il ne reverra pas. Dat hij nooit meer zal zien.
Hélas! helaas!
Reverra-t-il ton heureuse misère, Zal hij ooit jouw gelukkige armoede weer zien,
Le pauvre Hylas?... de arme Hylas?...
Berce mollement sur ton sein sublime, Wieg zachtjes op je verheven schoot,
Ô puissante mer, l’enfant... o machtige zee, het kind...