Georges Bizet
Sombres divinités, Duistere goden,
Zurga les livre à vos bras irrités ! Zurga levert hen over aan uw woedende handen!
Sombres divinités, Duistere goden,
Zurga les livre à vos bras irrités ! Zurga levert hen over aan uw woedende handen!
Ah ! Leïla ! Ah! Leïla!
Nadir, je viens mourir à tes côtés ! Nadir, ik kom sterven aan jouw zijde!
Viens ! Kom!
Ah ! Je vais mourir heureux à tes côtés ! Ah! Ik ga gelukkig sterven aan jouw zijde!
Ah ! Je vais mourir heureuse à tes côtés ! Ah! Ik ga gelukkig sterven aan jouw zijde!
Ô lumière sainte, O heilig licht,
Ô lumière sainte, O heilig licht,
Ô divine étreinte, O goddelijke omhelzing,
Ô divine étreinte, O goddelijke omhelzing,
Ô lumière sainte, O heilig licht,
Ô lumière sainte, O heilig licht,
Mon cœur sans crainte mijn hart, zonder vrees,
Mon cœur sans crainte mijn hart, zonder vrees,
Brave leur colère trotseert hun woede
Brave leur colère trotseert hun woede
Et rit du trépas. en lacht om de dood.
Et rit du trépas. en lacht om de dood.
Un Dieu nous délivre een god bevrijdt ons
Un Dieu nous délivre een god bevrijdt ons
Et nous fait revivre. en doet ons herleven.
Et nous fait revivre. en doet ons herleven.
Oui, je veux te suivre, ja, ik wil je volgen,
Oui, je veux te suivre, ja, ik wil je volgen,
J'attends sans pâlir ik wacht zonder te verbleken
J'attends sans pâlir ik wacht zonder te verbleken
La mort dans tes pas ! de dood in jouw voetstappen!
La mort dans tes pas ! de dood in jouw voetstappen!
Voyez, ils blasphèment ! Kijk, ze lasteren God!
Voyez, ils blasphèment ! Kijk, ze lasteren God!
Dans l'espace immense In de onmetelijke ruimte
Brille un jour plus pur. schijnt een zuiverder licht.
Notre âme s'élance onze ziel stijgt op
Au sein de l'azur. de blauwe hemel in.
Un palais splendide een schitterend paleis
S'entr'ouvre à nos yeux, gaat op een kier voor onze ogen,
Notre essor rapide onze snelle vlucht
Nous emporte vers les cieux. voert ons naar de hemel.
L'ombre nous couvre encor, de duisternis bedekt ons nog,
Le jour ne paraît pas ! de dag breekt niet aan!
Venez, je brave votre fureur ! Ah ! Kom maar, ik trotseer jullie woede! Ah!
Venez, je brave votre fureur ! Ah ! Kom maar, ik trotseer jullie woede! Ah!
Ô lumière sainte, O heilig licht,
Ô lumière sainte, O heilig licht,
Le jour bientôt va poindre aux cieux ! weldra breekt de dag aan boven de hemel!
Adieu, Leïla, adieu Vaarwel, Leïla, vaarwel
Adieu, Nadir, adieu Vaarwel, Nadir, vaarwel