Georges Bizet
Que l'amour chaque soir Laat de liefde ons elke avond
Dans l'ombre nous rassemble ! weer samenbrengen in het duister!
Oui, oui ! demain je t'attendrai ! Ja, ja! Morgen wacht ik op je!
Oui, demain je te reverrai ! Ja, morgen zie ik je weer!
Malheur sur eux ! malheur sur nous ! Wee hun! Wee ons!
Accourez ! venez tous ! Kom snel! Kom allemaal!
Quelle voix nous appelle ? Welke stem roept ons?
Quelle sombre nouvelle, welk somber nieuws,
Quel présage de mort nous attend en ces lieux ? welk doodsvoorteken wacht ons hier?
Ô nuit d'épouvante ! O nacht vol verschrikking!
La mer écumante de schuimende zee
Soulève en grondant zwelt terwijl ze bulderend
Ses flots furieux ! haar woeste golven opzweept!
Pâle et frémissante, Bleek en huiverend,
Muette et tremblante, stom en bevend,
D'où vient sa terreur ? waar komt haar angst vandaan?
D'où vient son effroi ? Waar komt haar ontzetting vandaan?
Nuit d'épouvante Nacht vol verschrikking,
La mer écumante, de schuimende zee,
Ô nuit d'effroi, o nacht vol ontzetting,
Nuit d'épouvante ! nacht vol verschrikking!
Nuit d'horreur, Nacht vol afgrijzen,
Nuit d'effroi ! nacht vol ontzetting!
Ô nuit d'horreur, O nacht vol afgrijzen,
Mon cœur d'effroi palpite ! mijn hart bonst van angst!
Ô nuit d'horreur, O nacht vol afgrijzen,
Brahma, pitié, pitié ! Brahma, genade, genade!
Ô nuit d'épouvante, O nacht vol verschrikking,
La mer écumante de schuimende zee
Soulève en grondant zwelt terwijl ze bulderend
Ses flots furieux, haar woeste golven opzweept,
Oui, nuit d'horreur, Ja, nacht vol afgrijzen,
Nuit d'horreur, nacht vol afgrijzen,
Nuit d'effroi ! nacht vol ontzetting!
Dans cet asile sacré, dans ces lieux redoutables, In dit heilige toevluchtsoord, op deze angstaanjagende plek,
Un homme, un étranger, profitant de la nuit, een man, een vreemdeling, gebruikmakend van de nacht,
À pas furtifs… met sluipende passen…
Que dit-il ? Wat zegt hij?
…s'est introduit… …is binnengeslopen…
Est-il vrai ? Is het waar?
…Le voici ! Voici les deux coupables ! …Daar is hij! Daar zijn de twee schuldigen!
Voici les deux coupables ! Daar zijn de twee schuldigen!
Ah ! Nadir ! Ô trahison ! Ach! Nadir! O verraad!
Nadir ! Ô trahison ! Nadir! O verraad!
Pour eux point de grâce ! Non ! Geen genade voor hen! Nee!
Ni pitié ! Ni merci ! Non ! Geen medelijden! Geen genade! Nee!
La mort ! La mort ! De dood! De dood!
Pour eux point de grâce ! Geen genade voor hen!
Ô sombre menace ! O dreigende schaduw!
Leur demander grâce ! Hen om genade smeken!
Ni pitié, ni grâce ! Geen medelijden, geen genade!
Pour eux point de grâce ! Geen genade voor hen!
Ô funeste sort ! O noodlottig lot!
Ô sombre menace ! O dreigende schaduw!
Hélas, funeste sort ! Helaas, noodlottig lot!
Tout mon sang se glace ! Al mijn bloed stolt van angst!
Pour nous c'est la mort ! Voor ons is het de dood!
Hélas ! Je tremble ! Ô ciel ! Helaas! Ik beef! O hemel!
La mort nous menace ! De dood bedreigt ons!
Funeste sort ! Noodlottig lot!
Ô sombre menace ! O dreigende schaduw!
Brahma, protège-nous ! Brahma, bescherm ons!
Je meurs d'effroi ! Ik sterf van angst!
Non, plutôt la mort ! Nee, liever de dood!
Leur demander grâce ? Hen om genade smeken?
Leur folle menace Hun dwaze dreiging
Fait mon bras plus fort ! maakt mijn arm sterker!
Ne crains rien, Vrees niets,
Mon bras te protège ! mijn arm beschermt je!
Je saurai braver leurs coups ! Ik zal hun slagen weten te trotseren!
Venez, je vous brave, Kom maar, ik trotseer jullie,
Oui, je brave les cieux ! ja, ik trotseer de hemel!
Je ris de leur courroux ! Ik lach om hun woede!
Je braverai votre fureur ! Ik zal jullie woede trotseren!
Venez, je vous attends ! Kom maar, ik wacht op jullie!
Pour tous deux la mort ! De dood voor hen beiden!
Malgré sa menace ! Ondanks zijn dreigement!
Qu'ils aient le même sort ! Laat hen hetzelfde lot ondergaan!
Esprits des ténèbres, Geesten van de duisternis,
Prêts à nous punir, gereed om ons te straffen,
Vos gouffres funèbres jullie duistere afgronden
Pour eux vont s'ouvrir ! gaan zich voor hen openen!
Ni pitié, ni merci ! Geen medelijden, geen genade!
Pour eux la mort ! De dood voor hen!
Oui, punissons leur forfait ! Ja, laten we hun misdaad straffen!
Arrêtez ! arrêtez ! Halt! Halt!
C'est à moi d'ordonner de leur sort. Het is aan mij om over hun lot te beslissen.
La mort ! pour eux la mort ! De dood! De dood voor hen!
Vous m'avez donné la puissance, Jullie hebben mij de macht gegeven,
Vous me devez obéissance. jullie zijn mij gehoorzaamheid verschuldigd.
Compagnons, j'ai votre serment, Makkers, ik heb jullie eed,
Obéissez, je le veux ! gehoorzaam, ik eis het!
Qu'ils partent donc ! Nous faisons grâce au traître ! Laat hen dan maar gaan! Wij schenken de verrader genade!
Zurga le veut, Zurga commande en maître ! Zurga wil het, Zurga heerst als meester!
Partez, partez ! Ga, ga!
Avant de fuir à tous fais-toi connaître ! Voordat je vlucht, toon je gezicht aan iedereen!
Ah ! qu'ai-je vu ? C'était elle ! Ô fureur ! Ach! Wat heb ik gezien? Zij was het! O razernij!
Vengez-vous ! vengez-moi ! Wreek jullie! Wreek mij!
Malheur ! malheur sur eux ! Wee! Wee over hen!
Pour eux point de grâce ! Geen genade voor hen!
Ô sombre menace ! O dreigende schaduw!
Ô funeste sort ! O noodlottig lot!
Brahma, protège-nous ! Brahma, bescherm ons!
Je meurs d'effroi ! Ik sterf van angst!
Leur demander grâce ? Hen om genade smeken?
Non, plutôt la mort ! Nee, liever de dood!
Oui, je braverai les cieux ! Ja, ik zal de hemel trotseren!
Je ris de leur courroux ! Ik lach om hun woede!
Je braverai votre courroux ! Ik zal jullie woede trotseren!
Ni pitié, ni grâce, Geen medelijden, geen genade,
Pour tous deux la mort ! De dood voor hen beiden!
Point de pitié, qu'ils meurent ! Geen medelijden, laat hen sterven!
Qu'ils tombent sous nos coups ! Laat hen vallen onder onze slagen!
Pour eux la mort ! De dood voor hen!
Pour eux point de grâce ! Geen genade voor hen!
Point de pitié, pour eux la mort ! Geen medelijden, de dood voor hen!
Oui, punissons leur forfait ! Ja, laten we hun misdaad straffen!
Pour eux la mort ! De dood voor hen!
Ah ! la foudre en éclats Ach! De donder, in flitsen,
Va tomber sur nos fronts ! Brahma ! gaat op onze hoofden vallen! Brahma!
Brahma ! divin Brahma ! Que ta main nous protège ! Brahma! Goddelijke Brahma! Moge uw hand ons beschermen!
Nous jurons de punir leur amour sacrilège ! Wij zweren hun heiligschennende liefde te straffen!
Ô dieu Brahma, nous sommes tous à tes genoux ! O god Brahma, wij liggen allen aan uw voeten geknield!
Brahma ! divin Brahma ! Que ta main nous protège ! Brahma! Goddelijke Brahma! Moge uw hand ons beschermen!