Georges Bizet
Le jour enfin perce la nue… Eindelijk breekt de dag door de wolken…
Oui ! Ja!
… Le soleil luit, l'heure est venue ! …de zon schijnt, het uur is gekomen!
Oui ! Ja!
Frappons ! Oui ! Sla toe! Ja!
Frappons ! Oui ! Sla toe! Ja!
Non ! non ! ce n'est pas le jour ! Nee! Nee! Dit is de dag niet!
Regardez, c'est le feu du ciel kijk, het is het vuur van de hemel,
Tombé sur nous des mains de Dieu ! op ons neergevallen uit de handen van God!
La flamme envahit et dévore votre camp ! de vlam overweldigt en verslindt jullie kamp!
Courez tous ! il en est temps encore ren, allemaal! er is nog tijd
Pour arracher vos enfants au trépas, om jullie kinderen aan de dood te ontrukken,
Courez, courez, que Dieu guide vos pas ! ren, ren, moge God jullie voetstappen leiden!
Mes mains ont allumé le terrible incendie mijn handen hebben het verschrikkelijke vuur ontstoken
Qui menace leurs jours et vous sauve la vie, dat hun leven bedreigt en het jullie redt,
Car je brise vos fers ! want ik verbreek jullie ketenen!
Dieu ! God!
Léïla, souviens-toi, tu m'as sauvé jadis ! Léïla, herinner je, jij hebt mij ooit gered!
Ô ciel ! O hemel!
Soyons sauvés par moi ! laten wij door mij gered worden!
Dieu ! God!
Dieu ! God!
Ô lumière sainte, O heilig licht,
Ô lumière sainte, O heilig licht,
Ô divine étreinte, O goddelijke omhelzing,
Ô divine étreinte, O goddelijke omhelzing,
Je suis sans crainte ik ben zonder vrees
Je suis sans crainte ik ben zonder vrees
Car il nous arrache want het rukt ons los
Car il nous arrache want het rukt ons los
Enfin au trépas. eindelijk van de dood weg.
Enfin au trépas. eindelijk van de dood weg.
Zurga nous délivre Zurga bevrijdt ons
Zurga nous délivre Zurga bevrijdt ons
Et nous fait revivre, en doet ons herleven,
Et nous fait revivre, en doet ons herleven,
Je veux te suivre ; ik wil je volgen;
Je veux te suivre ; ik wil je volgen;
Rien ne me saurait niets zou kunnen
Rien ne me saurait niets zou kunnen
Ravir à tes bras ! mij aan jouw armen ontrukken!
Ravir à tes bras ! mij aan jouw armen ontrukken!
Je veux rester dans tes bras ! ik wil in jouw armen blijven!
Je veux rester dans tes bras ! ik wil in jouw armen blijven!
Ô lumière sainte, O heilig licht,
Ô divine étreinte, O goddelijke omhelzing,
Je vais sans plainte ik ga zonder klacht,
Les sauvant tous deux hen beiden reddend,
Courir au trépas. om de dood tegemoet te lopen.
Ô Dieux, comme ils s'aiment ! O goden, wat houden ze van elkaar!
Ce sont eux, les voici ! Zij zijn het, hier zijn ze!
Fuyez par ce passage ! vlucht door deze doorgang!
Emporte ton trésor neem je schat mee
Loin de ce bord sauvage ! ver van deze woeste kust!
Et toi, Zurga ? En jij, Zurga?
Et toi, Zurga ? En jij, Zurga?
Dieu seul sait l'avenir ! Alleen God kent de toekomst!
C'est lui, le traître ! Il a sauvé leur vie ! Hij is het, de verrader! Hij heeft hun leven gered!
À mort ! Dood hem!
Ah ! Adieu ! Ah! Vaarwel!
Léïla, je t'aimais ! Léïla, ik hield van je!
Plus de crainte, ô douce étreinte, Geen angst meer, o zachte omhelzing,
Plus de crainte, ô douce étreinte, Geen angst meer, o zachte omhelzing,
Le bonheur nous attend là-bas ! geluk wacht ons ginds!
Le bonheur nous attend là-bas ! geluk wacht ons ginds!
Sainte ivresse, plus de tristesse ! heilige roes, geen verdriet meer!
Sainte ivresse, plus de tristesse ! heilige roes, geen verdriet meer!
Oui, le ciel guidera nos pas ! ja, de hemel zal onze voetstappen leiden!
Oui, le ciel guidera nos pas ! ja, de hemel zal onze voetstappen leiden!
Ah, viens ! Le bonheur nous attend là-bas ! Ah, kom! Geluk wacht ons ginds!
Ah, viens ! Le bonheur nous attend là-bas ! Ah, kom! Geluk wacht ons ginds!
Ma tâche est achevée, mijn taak is volbracht,
J'ai tenu mon serment ! ik heb mijn eed gehouden!
Il vit, elle est sauvée ! Hij leeft, zij is gered!
Rêves d'amour ! adieu ! Dromen van liefde! Vaarwel!