Georges Bizet
Qu'ai-je vu? Wat heb ik gezien?
O ciel! quel trouble! O hemel, wat een verwarring!
Tout mon amour se réveille à sa vue! Heel mijn liefde ontwaakt bij haar aanblik!
Près de moi, qui t'amène? Wie brengt je zo dicht bij mij?
J'ai voulu te parler à toi seul. Ik wilde je alleen spreken.
C'est bien! vous sortez! Goed zo! Ga naar buiten!
Hélas! que vais-je obtenir? Helaas, wat zal ik van hem krijgen?
Sous son regard, l'effroi vient me saisir. Onder zijn blik grijpt de angst mij vast.
De son âme cruelle que vais-je obtenir? Wat krijg ik van die wrede ziel van hem?
Je frémis devant elle! Ik tril voor haar!
Léïla, qu'elle est belle! Léïla, wat is ze mooi!
Oui, plus belle encor, au moment de mourir, Ja, mooier dan ooit, nu ze gaat sterven,
Oui, c'est Dieu qui l'a conduite ici Ja, het is God die haar hier gebracht heeft
Pour me punir! Om mij te straffen!
Ne tremble pas, approche, je t'écoute! Beef niet, kom dichterbij, ik luister!
Zurga, je viens demander grâce. Zurga, ik kom je om genade smeken.
Par Brahma, par le ciel, par tes mains que j'embrasse, Bij Brahma, bij de hemel, bij je handen die ik vastgrijp,
Épargne un innocent et ne frappe que moi! Spaar een onschuldige en tref alleen mij!
Pour moi je ne crains rien, Zurga, Voor mezelf vrees ik niets, Zurga,
Mais je tremble pour lui! Maar ik beef voor hem!
Ah! sois sensible à ma plainte Ach, laat je raken door mijn smeekbede
Et deviens notre appui. En word onze steun.
Il me donne son âme! Hij geeft mij zijn ziel!
Il est tout mon amour! Hij is heel mijn liefde!
Tout son amour! Heel haar liefde!
Ardente flamme, hélas! Brandende vlam, helaas!
Voici son dernier jour! Hier is zijn laatste dag!
Son dernier jour! Zijn laatste dag!
Ah! pitié Zurga, ah, pitié! Ach, genade, Zurga, ach, genade!
Par ma voix qui supplie, Bij mijn smekende stem,
Ah, laisse-toi fléchir! Ach, laat je vermurwen!
Accorde-moi sa vie, Schenk mij zijn leven,
Zurga je t'en conjure, Zurga, ik smeek het je,
Accorde-moi sa vie, Schenk mij zijn leven,
Pour m'aider à mourir! Om mij te helpen sterven!
Qu'entends-je? Wat hoor ik?
Ah, laisse-toi fléchir! Ach, laat je vermurwen!
Accorde-moi sa vie, Schenk mij zijn leven,
Pour m'aider à mourir! Om mij te helpen sterven!
Pour t'aider à mourir! Om jou te helpen sterven!
Ah! Nadir! j'aurais pu lui pardonner peut-être Ach, Nadir, misschien had ik hem kunnen vergeven,
Et le sauver, car nous étions amis! En hem redden, want we waren vrienden!
Mais tu l'aimes! Maar jij houdt van hem!
Grand Dieu! Grote God!
Tu l'aimes! Jij houdt van hem!
Je frémis! Ik tril!
Tu l'aimes! Jij houdt van hem!
Ce mot seul a ranimé ma haine et ma fureur! Dat ene woord deed mijn haat en mijn woede weer oplaaien!
Dieu! God!
En croyant le sauver, In de overtuiging dat je hem redt,
Tu le perds pour jamais! Verlies je hem voor altijd!
Par grâce, par pitié! Heb genade, heb medelijden!
Plus de prière vaine! Geen vergeefs gebed meer!
Par grâce, par pitié! Heb genade, heb medelijden!
Je suis jaloux! Ik ben jaloers!
Jaloux? Jaloers?
Comme lui, Léïla, je t'aimais! Léïla, ik hield net zoveel van jou als hij!
Ah! de mon amour pour lui Ach, om mijn liefde voor hem
Tu m'oses faire un crime? Waag jij het mij dat als misdaad aan te rekenen?
Son crime est d'être aimé Zijn misdaad is dat hij bemind wordt
Quand je ne le suis pas! Terwijl ik dat niet ben!
Ah! du moins dans son sang Ach, in zijn bloed tenminste
Ne plonge pas tes bras! Doop je armen daar niet in!
En voulant le sauver, Door hem te willen redden,
Tu le perds à jamais! Verlies je hem voor altijd!
Ah! que de ta fureur, Ach, laat je woede
Seule je sois victime! Alleen mij als slachtoffer treffen!
Tu l'aimes! il doit périr! Jij houdt van hem! Hij moet sterven!
Par pitié! par le ciel! Heb medelijden! Bij de hemel!
Eh bien! va, venge-toi donc, cruel! Nou goed, wreek jezelf dan maar, wreedaard!
Va, cruel, va! Ga, wreedaard, ga!
Va, prends aussi ma vie; Ga, neem ook mijn leven;
Mais, ta rage assouvie, Maar als je woede eenmaal gestild is,
Le remords, l'infamie, Berouw en schande,
Te poursuivront toujours! Zullen je altijd achtervolgen!
Que l'arrêt s'accomplisse, Laat het vonnis voltrokken worden,
Et qu'un même supplice En laat dezelfde kwelling
Dans les cieux réunisse Ons in de hemel herenigen,
À jamais nos tendres amours. Onze tedere liefde, voor altijd.
Va, prends ma vie, Ga, neem mijn leven,
Je te défie, Ik daag je uit,
Oui, l'infamie te poursuivra toujours. Ja, de schande zal je altijd blijven achtervolgen.
Va barbare, va cruel, Ga, barbaar, ga, wreedaard,
Les remords te poursuivront toujours! Het berouw zal je altijd blijven achtervolgen!
Ah barbare! Ah cruel! Ach, barbaar! Ach, wreedaard!
O rage! o fureur! O woede! O razernij!
O tourment affreux! O vreselijke kwelling!
O jalousie! Tremble! O jaloezie! Beef!
Ah! crains ma fureur! Ach, vrees mijn razernij!
Oui, crains ma vengeance! Ja, vrees mijn wraak!
Que l'arrêt s'accomplisse! Laat het vonnis voltrokken worden!
Point de grâce, point de pitié! Geen genade, geen medelijden!
Tu vas périr avec lui! Jij zult samen met hem sterven!
Pour tous deux, oui, la mort! Voor jullie allebei, ja, de dood!
Zurga, je te maudis, Zurga, ik vervloek je,
Je te hais et je l'aime à jamais! Ik haat jou, en ik zal altijd van hem houden!
O fureur, o fureur! O razernij, o razernij!