Georges Bizet
Ô Dieu Brahma ! O god Brahma!
Blanche Siva ! Witte Siva!
Reine à la chevelure blonde ! Koningin met het gouden haar!
Blanche Siva ! Witte Siva!
Esprits de l'air, esprits de l'onde, Geesten van de lucht, geesten van het water,
Ciel ! Hemel!
Des rochers, des prés et des bois, van de rotsen, de weiden en de bossen,
Encor cette voix ! Weer die stem!
Écoutez ma voix, écoutez ma voix ! hoor mijn stem, hoor mijn stem!
Esprits de l'air, esprits de l'onde, esprits des bois ! Geesten van de lucht, geesten van het water, geesten van de bossen!
Dans le ciel sans voile, In de hemel zonder sluier,
Parsemé d'étoiles, bezaaid met sterren,
Au sein de la nuit diep in de nacht,
Transparent et pur, doorzichtig en zuiver,
Comme dans un rêve, als in een droom,
Penché sur la grève, gebogen over het strand,
Mon regard, oui, mon regard vous suit volgt mijn blik, ja, mijn blik volgt u
À travers la nuit ! doorheen de nacht!
Ma voix vous implore, Mijn stem smeekt u,
Mon cœur vous adore, mijn hart aanbidt u,
Mon chant léger, mijn lichte lied
Comme un oiseau semble voltiger ! lijkt als een vogel rond te fladderen!
Ah ! chante, chante encore ! Ah! zing, blijf zingen!
Oui, que ta voix sonore, laat jouw klankvolle stem,
Ah ! que ton chant léger ach, jouw lichte lied,
Ah ! Ah!
Loin de nous chasse tout danger ! alle gevaar ver van ons verdrijven!
Dieu ! c'est elle ! God! zij is het!
Léïla ! Léïla ! Léïla! Léïla!
Ne redoute plus rien, me voici, je suis là ! Wees nergens meer bang voor, hier ben ik, ik ben er!
Prêt à donner mes jours, mon sang pour te défendre ! Bereid mijn leven, mijn bloed te geven om je te verdedigen!
Il est là ! Il m'écoute ! Hij is er! Hij luistert naar me!
Ah ! chante, chante encore ! Oui, que ta voix sonore ! Ah ! Ah! Zing, blijf zingen! Ja, laat jouw klankvolle stem… Ah!
Pour toi, pour toi que j'adore, Voor jou, voor jou die ik aanbid,
Ah ! Ah!
Que ton chant léger loin de nous chasse tout danger ! Ah ! Laat jouw lichte lied alle gevaar ver van ons verdrijven! Ah!
Ah ! Je chante encore, Ah! ik zing door,
Chante, chante encore ! Ô toi que j'adore, Zing, blijf zingen! O jij die ik aanbid,
Chante, chante encore ! Oui, que ta voix sonore ! Ah ! Zing, blijf zingen! Ja, laat jouw klankvolle stem… Ah!
Je chante pour toi que j'adore ! Ik zing voor jou die ik aanbid!
Ne crains nul danger, je viens pour te protéger ! Vrees geen enkel gevaar, ik kom je beschermen!
Que ton chant ce soir loin de nous chasse tout danger ! Ah ! Laat jouw lied vanavond alle gevaar ver van ons verdrijven! Ah!
Il est là ! Il m'écoute ! Hij is er! Hij luistert naar me!
Ne crains rien, je suis là ! Wees niet bang, ik ben er!
Ah ! Ah ! Ah! Ah!
Ah ! Ah ! Ah! Ah!
Léïla, ne crains rien ! Léïla, je suis là ! Léïla, wees niet bang! Léïla, ik ben er!
Ah ! Ah ! Ah! Ah!