Georges Bizet
Me voilà seule dans la nuit, Hier ben ik, alleen in de nacht,
Seule en ce lieu désert où règne le silence ! alleen op deze verlaten plek waar de stilte heerst!
Je frissonne… j'ai peur !… et le sommeil me fuit !… Ik huiver... ik ben bang!... en de slaap ontvlucht mij!...
Mais il est là !… mon cœur devine sa présence !… Maar hij is daar!... mijn hart voelt zijn aanwezigheid!...
Il veille près de moi dans l'ombre, waakt hij naast mij in de schaduw,
Je puis dormir, rêver en paix !… kan ik slapen, dromen in vrede!...
Comme autrefois, comme autrefois ! Net als vroeger, net als vroeger!
C'est lui ! mes yeux l'ont reconnu ! Hij is het! Mijn ogen hebben hem herkend!
C'est lui !… mon âme est rassurée ! Hij is het!... mijn ziel is gerustgesteld!
Ô bonheur !… joie inespérée ! O geluk!... onverhoopte vreugde!
Pour me revoir il est venu !… Om mij weer te zien is hij gekomen!...
Ô bonheur ! il est venu, O geluk! Hij is gekomen,
Il est là près de moi, ah ! hij is hier bij mij, ah!
Comme autrefois dans la nuit sombre, Zoals voorheen in de donkere nacht,
Caché sous le feuillage épais, verscholen onder het dichte gebladerte,
Il veille près de moi dans l'ombre, waakt hij naast mij in de schaduw,
Je puis dormir, rêver en paix ! kan ik slapen, dromen in vrede!
Comme autrefois, comme autrefois ! Net als vroeger, net als vroeger!