Georges Bizet
L'ombre descend des cieux; De schemer daalt neer uit de hemel;
La nuit ouvre ses voiles, de nacht ontsluit haar sluiers,
Et les blanches étoiles en de witte sterren
Se baignent dans l'azur baden in het blauw
Des flots silencieux! van de stille golven!
Les barques ont gagné la grève; De boten hebben de kust bereikt;
Pour cette nuit, Léïla, notre tâche s'achève. Voor vannacht zit onze taak erop, Léïla.
Ici tu peux dormir. Hier kun je slapen.
Allez-vous donc, hélas! me laisser seule? Laat u mij dan alleen achter?
Oui; mais ne tremble pas, Ja, maar beef niet,
Sois sans crainte. Wees niet bang.
Par là des rocs inaccessibles aan die kant ontoegankelijke rotsen,
Défendus par les flots grondants; beschermd door de bruisende golven;
De ce côté, le camp; et là, gardiens terribles, aan deze kant het kamp, en daar angstaanjagende wachters,
Le fusil sur l'épaule et le poignard aux dents, het geweer op de schouder en de dolk tussen de tanden,
Nos amis veilleront! onze vrienden houden de wacht!
Que Brahma me protège! Moge Brahma mij beschermen!
Si ton cœur reste pur, Blijft je hart zuiver,
Si tu tiens ton serment, en houd je aan je eed,
Dors en paix sous ma garde slaap gerust onder mijn hoede
Et ne crains aucun piège! en wees niet bang voor een valstrik!
En face de la mort, Oog in oog met de dood
J'ai su rester fidèle au serment ben ik trouw gebleven aan de eed
Qu'une fois j'avais fait. die ik ooit had afgelegd.
Toi? Comment? Jij? Hoezo?
J'étais encore enfant un soir, je me rappelle, Ik was nog een kind, op een avond herinner ik me,
Un homme, un fugitif, implorant mon secours, een man, een voortvluchtige, smeekte om hulp,
Vint chercher un refuge en notre humble chaumière; en zocht een schuilplaats in onze arme hut;
Et je promis, le cœur ému par sa prière, en ik beloofde het, geraakt door zijn smeekbede,
De le cacher à tous de protéger ses jours. hem voor iedereen te verbergen en zijn leven te beschermen.
Bientôt une horde farouche accourt, Al gauw stormt een woeste bende toe,
La menace à la bouche, met dreigementen op de lippen,
On m'entoure! Un poignard sur mon front est levé, Ze omsingelen me! Een dolk wordt boven mijn hoofd geheven,
Je me tais, la nuit vient, il fuit, il est sauvé! Ik zwijg, de nacht valt, hij vlucht, hij is gered!
Mais, avant de gagner la savane lointaine: Maar voor hij de verre vlakte bereikte:
"O courageuse enfant," dit-il, "va prends cette chaîne "Dapper kind," zei hij, "neem deze ketting mee
Et garde-la toujours en souvenir de moi!" en bewaar hem, altijd, ter herinnering aan mij!"
Moi, moi, je me souviendrai! Ik, ik zal het onthouden!
J'avais sauvé sa vie et tenu ma promesse! Ik had zijn leven gered en mijn belofte gehouden!
C'est bien! Goed zo!
Songes-y, de tous nos maux Denk eraan, voor al ons leed
Zurga peut te demander compte kan Zurga je ter verantwoording roepen
Songes-y, songe à Dieu! Denk eraan, denk aan God!
L'ombre descend des cieux, De schemer daalt neer uit de hemel,
La nuit ouvre ses voiles, de nacht ontsluit haar sluiers,
Et les blanches étoiles en de witte sterren
Se baignent dans l'azur baden in het blauw
Des flots silencieux. van de stille golven.