Aimé Maillart
Allons, la belle fiancée, Kom, mooie bruid,
Êtes-vous prête et partons-nous, et partons-nous? Ben je klaar, gaan we dan, gaan we dan?
Vous devez être un peu pressée Je hebt vast haast
De tenir monsieur votre époux! om eindelijk je man te hebben!
Tant d'amis à mon mariage! Zoveel vrienden op mijn bruiloft!
C'est bien plus que je n'espérais. Het is veel meer dan ik had gehoopt.
Mais pour un si grand personnage Maar voor zo'n hoge heer
On ne peut trop se mettre en frais! kunnen we de kosten niet spelen!
Le tabellion vous attend De notaris wacht op je,
Avec sa plume et ses lunettes. met veer en bril al klaar.
En votre honneur, ma chère enfant, Voor jou, mijn lieve kind,
On a mis ses riches toilettes. heeft iedereen zijn mooiste kleren aangetrokken.
Le tabellion vous attend, De notaris wacht op je,
Le tabellion vous attend. de notaris wacht op je.
En votre honneur va-t-on chanter, va-t-on chanter, Voor jou gaan we zingen, gaan we zingen,
Rire et sauter! Quel beau jour! lachen en springen! Wat een mooie dag!
Ah! vraiment, c'est un couple charmant! Ah, echt, wat een charmant paar!
En votre honneur va-t-on chanter, va-t-on chanter, Voor jou gaan we zingen, gaan we zingen,
Rire et sauter! Quel beau jour! lachen en springen! Wat een mooie dag!
Ah! vraiment, c'est un couple charmant! Ah, echt, wat een charmant paar!
Allons, la belle fiancée, Kom, mooie bruid,
Êtes-vous prête et partons-nous, et partons-nous? Ben je klaar, gaan we dan, gaan we dan?
Vous devez être un peu pressée Je hebt vast haast
De tenir votre époux, de tenir votre époux! om je man te hebben, om je man te hebben!
De tenir votre époux, de tenir votre époux! om je man te hebben, om je man te hebben!
Un moment donc! Car d'ordinaire, Wacht even! Want meestal
Mes amis, il est nécessaire moet je, vrienden,
D'être au moins deux pour un hymen. minstens twee mensen om te trouwen.
Au fait, au fait, au fait, qu'est devenu Sylvain? Zeg, zeg, zeg, waar is Sylvain nou gebleven?
Holà, Sylvain! Sylvain! Hé daar, Sylvain! Sylvain!
Le voilà! Daar is hij!
C'est heureux! Eindelijk, zeg!
Arrivez donc, bel amoureux! Kom dan toch, verliefde knul!
Mais quelle mine renfrognée! Maar wat kijkt hij chagrijnig!
Beau commencement d'hyménée! Dat belooft wat, voor een huwelijk!
Sylvain! Sylvain! Qu'as-tu donc? Réponds-moi! Sylvain! Sylvain! Wat is er? Antwoord me!
Quel est le chagrin, le chagrin qui t'oppresse? Welk verdriet drukt je zo zwaar?
Aurais-je déjà perdu ta tendresse? Ben ik je liefde nu al kwijt?
Aussitôt, hélas!... Nu al, helaas!...
Ô ciel! Ô ciel! tu m'éloignes de toi! O hemel! O hemel! Je stoot me van je af!
Sylvain, Sylvain, explique-toi! Sylvain, Sylvain, leg het uit!
Sylvain, Sylvain, explique-toi! Sylvain, Sylvain, leg het uit!
Quand un malheur frappe vos champs, Wanneer onheil je velden treft,
Quand vos bestiaux tombent mourants, wanneer je vee stervend neervalt,
Quand votre toit brûle et s'écroule, wanneer je dak brandt en instort,
Si l'on demande qui l'a fait, als men vraagt wie het deed,
Aussitôt de Rose Friquet meteen gaat Rose Friquets
Le nom court dans la foule. naam al door de menigte.
Eh bien, elle a fait pis encor; Wel, ze heeft nog erger gedaan;
Elle a, pour gagner un peu d'or, om wat goud te verdienen, heeft ze
Et sans que son cœur s'en émeuve, zonder dat haar hart er ook maar van roerde,
Elle a, cette nuit, aux soldats vannacht aan de soldaten
Vendu, livré, comme Judas, verkocht, verraden, net als Judas,
Le proscrit, l'enfant et la veuve! de banneling, het kind en de weduwe!
Ah! c'est affreux! Ah, wat vreselijk!
Ah! c'est affreux! Ah! c'est affreux! Ah, wat vreselijk! Ah, wat vreselijk!
Mon bon Sylvain, tu deviens fou! Mijn lieve Sylvain, je wordt gek!
Tu perds la tête! Je bent buiten zinnen!
Adieu l'hymen! Adieu la tête! Daar gaat het huwelijk! Daar gaat zijn verstand!
Parbleu! j'en étais bien certain! Nou, dat wist ik toch wel zeker!
Qui? moi, j'aurais livré le proscrit et la veuve? Ik? Ik zou de banneling en de weduwe verraden hebben?
Non, tu n'as pas dit ça!... Non, non, c'est une épreuve! Nee, dat heb je niet gezegd!... Nee, nee, dit is een beproeving!
Va-t'en! Ne touche pas ma main! Ga weg! Raak mijn hand niet aan!
Sylvain! mon bon Sylvain! Sylvain! Mijn lieve Sylvain!
Tu deviens fou, tu perds la tête! Je wordt gek, je bent buiten zinnen!
On la connaît, qu'on l'arrête! Nu kennen we haar, arresteer haar!
Elle va nier, c'est certain. ze gaat het vast ontkennen.
Il m'accuse, il me croit coupable! Hij beschuldigt me, hij denkt dat ik schuldig ben!
J'ai cru qu'il connaissait, qu'il connaissait mon cœur; Ik dacht dat hij mijn hart kende, mijn hart kende;
Mais, hélas! son mépris m'accable! maar, helaas, zijn verachting verplettert me!
D'aujourd'hui je comprends le malheur. Vanaf vandaag weet ik wat onheil is.
Pauvre enfant! Sylvain l'accable, il méconnaît son cœur. Arm kind! Sylvain verplettert haar, hij kent haar hart niet.
Au bourreau j'ai livré le malheur! Ik heb het onheil aan de beul overgeleverd!
Trahison abominable! Il croyait à ton cœur; Afschuwelijk verraad! Hij vertrouwde op je hart;
D'un tel crime il me juge capable! Hij acht me in staat tot zo'n misdaad!
Qu'à jamais le mépris l'accable! Moge verachting haar voor eeuwig verpletteren!
Pauvre enfant! Sylvain l'accable! Il méconnaît son cœur. Arm kind! Sylvain verplettert haar! Hij kent haar hart niet.
Trahison abominable! Il croyait à ton cœur; Afschuwelijk verraad! Hij vertrouwde op je hart;
Ô mon Dieu! suis-je assez misérable! O mijn God, ben ik niet diep genoeg gezonken!
Non! pour moi désormais il n'est plus que douleur. Nee! Voor mij is er voortaan alleen nog pijn.
Elle n'est pas coupable, et je plains son malheur, Zij is niet schuldig, en ik beklaag haar leed,
Elle n'est pas coupable et je plains son malheur. zij is niet schuldig en ik beklaag haar leed.
Crains un juge implacable et sa juste fureur! Vrees een onverbiddelijke rechter en zijn rechtvaardige woede!
Crains un juge implacable et sa juste fureur! Vrees een onverbiddelijke rechter en zijn rechtvaardige woede!
Il m'accuse, il me croit coupable; Hij beschuldigt me, hij denkt dat ik schuldig ben;
J'ai cru qu'il connaissait, qu'il connaissait mon cœur. Ik dacht dat hij mijn hart kende, mijn hart kende.
Sois maudite! Wees vervloekt!
Un juge implacable, Een onverbiddelijke rechter boven ons
Sait punir, sait punir qui trahit le malheur. weet wie een ander in nood verraadt, te straffen.
Ah! je plains son malheur, oui, je plains son malheur. Ah, ik beklaag haar leed, ja, ik beklaag haar leed.
Il croyait à ton cœur; Hélas! fatale erreur! Hij vertrouwde op je hart; helaas, een fatale vergissing!
Pour de l'or tu livras sans pudeur, Voor goud heb je schaamteloos verraden
Le proscrit qui suivait un sauveur! de banneling die een redder volgde!
Fuis, va-t'en, Vlucht, ga weg,
Je t'ai fermé mon cœur! Ik heb mijn hart voor je gesloten!
Elle aurait pu trahir sans pudeur, Zij had schaamteloos kunnen verraden,
Le proscrit qui suivait un sauveur! de banneling die een redder volgde! (Maar dat deed ze niet.)
Il méconnaît son cœur! Hij kent haar hart niet!
Hélas! fatale erreur! Helaas, een fatale vergissing!
Ah! je plains, oui, je plains son malheur. Ah, ik beklaag, ja, ik beklaag haar leed.
Hélas! la pauvre enfant, il méconnaît son cœur. Helaas, het arme kind, hij kent haar hart niet.
Il croyait à ton cœur; Hij vertrouwde op je hart;
Hélas! fatale erreur! helaas, een fatale vergissing!
Crains du ciel, crains la juste fureur! Vrees de hemel, vrees zijn rechtvaardige woede!
Allons, va-t'en d'ici, car tu nous fais horreur! Ga hier weg, je walgt ons aan!
Oui, va-t'en, va-t'en, va-t'en! Redoute un Dieu vengeur! Ja, ga, ga, ga toch weg! Vrees een wrekende God!
Sort misérable! Wat een ellendig lot!
Fatale erreur! Een fatale vergissing!
Rose est coupable; Rose is schuldig;
Quelle douleur! Wat een pijn!
Allons, va-t'en d'ici, toi qui portes malheur! Ga hier weg, jij die onheil brengt!
Allons, va-t'en d'ici, car tu nous fais horreur! Ga hier weg, je walgt ons aan!
Oui, va-t'en, va-t'en, va-t'en! Redoute un Dieu vengeur! Ja, ga, ga, ga toch weg! Vrees een wrekende God!
Sylvain m'accable, brise mon cœur! Sylvain verplettert me, breekt mijn hart!
Le sort m'accable, brise mon cœur! Het lot verplettert me, breekt mijn hart!
Rose n'est pas coupable, et je plains son malheur! Rose is niet schuldig, en ik beklaag haar leed!
Hélas! la pauvre enfant, il méconnaît son cœur. Helaas, het arme kind, hij kent haar hart niet.
Il m'accuse, il m'accable! Hij beschuldigt me, hij verplettert me!
Rose, Rose coupable; Rose, Rose, schuldig;
Rose n'est pas coupable, et je plains son malheur! Rose is niet schuldig, en ik beklaag haar leed!
Ah! je frémis de douleur! Ah, ik beef van pijn!
Ah! d'aujourd'hui, je comprends le malheur! Ah, vanaf vandaag weet ik wat onheil is!
Ah! je comprends sa douleur! Ah, ik begrijp haar pijn!
Crains le courroux du Seigneur! Vrees de toorn van de Heer!
Monsieur Sylvain, on peut le dire, Meester Sylvain, we mogen het wel zeggen,
A fait vraiment un choix charmant. heeft echt een charmante keuze gemaakt.
Elle te plaît comme cela; Ze bevalt je zoals ze is;
Eh! vite, épouse-la! hé, vlug, trouw haar!
Eh! vite, eh! vite, eh! vite, épouse-la! hé, vlug, vlug, vlug, trouw haar!
Eh! vite, eh! vite, épouse-la! hé, vlug, vlug, trouw haar!
Les malheureux vont me maudire! De ongelukkigen zullen me vervloeken!
Supplice affreux! cruel tourment! Vreselijke kwelling! Wrede foltering!
Elle te plaît comme cela; Ze bevalt je zoals ze is;
Eh! vite, épouse-la! Eh! vite, eh! vite, eh! vite, épouse-la! Hé, vlug, trouw haar! Vlug, vlug, vlug, trouw haar!
Vite, eh! vite, épouse-la! Snel, hé, snel, trouw haar!
Eh! vite, eh! vite, eh! vite, épouse-la! Hé, vlug, vlug, vlug, trouw haar!
Épouse-la! Trouw haar!
Épouse-la! Trouw haar!