Jacques Offenbach
Ah! mon ami! quel accent! Ah, mijn vriend! Wat een voordracht!
Quelles gammes! Wat een toonladders!
Allons, messieurs! la main aux dames! Kom, heren! Geef de dames een arm!
Le souper! Bon cela! Het souper! Dat is goed!
A moins qu'on ne préfère Tenzij men liever
Danser d'abord! Eerst wil dansen!
Non! non! le souper! bonne affaire, Nee! Nee! Het souper! Een mooie zaak,
Ensuite on dansera. Daarna wordt er gedanst.
Comme il vous plaira! Zoals u verkiest!
Oserai-je? Mag ik het wagen?
Elle est un peu lasse Ze is een beetje moe
Attendez le bal. Wacht op het bal.
Oui. Ja.
Vous voyez, jusque-là Ziet u, tot dan
Voulez-vous me faire la grâce Wilt u mij de eer bewijzen
De tenir compagnie à mon Olympia? Mijn Olympia gezelschap te houden?
O bonheur! O, wat een geluk!
Nous verrons ce qu'il lui chantera. We zullen zien wat hij haar zal toezingen.
Elle ne soupe pas? Eet zij niet mee?
Non! Nee!
Ame poétique! Een poëtische ziel!
Plaît-il? Wat zegt u?
Rien! la physique! ah! monsieur! la physique. Niets! De fysica! Ach, meneer, de fysica.
Le souper vous attend. Het souper wacht op u.
Le souper, le souper, le souper nous attend! Het souper, het souper, het souper wacht op ons!
Non, aucun hôte vraiment, Nee, waarlijk, geen gastheer
Ne reçoit plus richement! Ontvangt rijker!