Gaetano Donizetti
ma in quel cor non son capace maar in dat hart ben ik niet bij machte
lieve affetto ad inspirar. ook maar de geringste genegenheid te wekken.
Essa legge, studia, impara... Zij leest, studeert, leert...
non vi ha cosa ad essa ignota... er is niets dat haar onbekend is...
Io son sempre un idïota, terwijl ik altijd een onnozelaar ben,
io non so che sospirar. die niets kan dan zuchten.
Chi la mente mi rischiara? Wie verlicht mijn geest?
Chi m'insegna a farmi amar? Wie leert mij hoe ik bemind kan worden?
Benedette queste carte! Gezegend, deze bladzijden!
È bizzarra l'avventura. Wat een vreemd avontuur.
Di che ridi? fanne a parte Waar lach je om? Laat ons meegenieten
Di tua lepida lettura. van je grappige lectuur.
È la storia di Tristano! Het is het verhaal van Tristan!
È una cronaca d'amor. Het is een liefdeskroniek.
Leggi, leggi. Lees voor, lees voor.
(A lei pian piano (Stilletjes naar haar toe
vo' accostarmi, entrar fra lor.) wil ik sluipen, en tussen hen gaan staan.)