Gaetano Donizetti
né fil di speme avea doch had geen sprankje hoop
di possederla un dì. haar ooit te bezitten.
Quando si trasse al piede Toen hij zich neerwierp aan de voeten
di saggio incantatore, van een wijze tovenaar,
che in un vasel gli diede die hem in een flesje gaf
certo elisir d'amore, een zeker liefdeselixer,
per cui la bella Isotta waardoor de schone Isolde
da lui più non fuggì.» niet langer voor hem vluchtte."
Elisir di sì perfetta, Elixer van zo'n volmaaktheid,
Di sì rara qualità, van zo'n zeldzame kwaliteit,
Ne sapessi la ricetta, kende ik maar het recept,
Conoscessi chi ti fa! wist ik maar wie jou maakt!
«Appena ei bebbe un sorso "Nauwelijks had hij een teug gedronken
del magico vasello, uit het toverflesje,
che tosto il cor rubello of meteen het weerspannige hart
d'Isotta intenerì. van Isolde week.
Cambiata in un istante In één ogenblik veranderd
quella beltà crudele werd die wrede schoonheid
fu di Tristano amante, tot Tristans minnares,
visse a Tristan fedele; en leefde Tristan trouw;
e quel primiero sorso en die allereerste teug
per sempre benedì.» zegende voor altijd.»
Elisir di sì perfetta, Elixer van zo'n volmaaktheid,
Di sì rara qualità, van zo'n zeldzame kwaliteit,
Ne sapessi la ricetta, kende ik maar het recept,
Conoscessi chi ti fa! wist ik maar wie jou maakt!