Gaetano Donizetti
Chiedi all'aura lusinghiera Vraag aan het vleiende windje
Perché vola senza posa waarom het rusteloos rondvliegt
Or sul giglio, or sulla rosa, nu eens op de lelie, dan op de roos,
Or sul prato, or sul ruscel; nu eens op de wei, dan op het beekje;
Ti dirà che è in lei natura het zal je zeggen dat het in zijn aard ligt
L'esser mobile e infedel. wispelturig en trouweloos te zijn.
Dunque io deggio? Dus ik moet...?
All'amor mio Mijn liefde opgeven,
Rinunziar, fuggir da me. haar laten varen, van mij wegvluchten.
Cara Adina! non poss'io. Lieve Adina! Ik kan het niet.
Tu nol puoi? Perché? Je kunt het niet? Waarom?
Perché! Waarom!
Chiedi al rio perché gemente Vraag aan de beek waarom hij, klagend,
Dalla balza ov'ebbe vita vanaf de rots waar hij ontsprong
Corre al mar che a sé l'invita, naar de zee snelt die hem lokt,
E nel mar sen va a morir: en in de zee zijn einde vindt:
Ti dirà che lo trascina hij zal je zeggen dat hem voortdrijft
Un poter che non sa dir. een kracht die hij niet kan noemen.
Dunque vuoi? Dus je wilt...?
Morir com'esso, Te sterven zoals hij,
Ma morir seguendo te. maar te sterven terwijl ik jou volg.
Ama altrove: è a te concesso. Heb elders lief: dat staat je vrij.
Ah! possibile non è. Ach! dat is onmogelijk.
Per guarir di tal pazzia, Om van zo'n waanzin te genezen,
Ch'è pazzia l'amor costante, want standvastige liefde is waanzin,
Dêi seguir l'usanza mia, moet je mijn gewoonte volgen,
Ogni dì cambiar d'amante. elke dag van minnaar te wisselen.
Come chiodo scaccia chiodo, Zoals de ene spijker de andere verdrijft,
Così amor discaccia amor. zo verdrijft de ene liefde de andere.
In tal guisa io me la godo, Op deze manier geniet ik,
In tal guisa ho sciolto il cor. op deze manier houd ik mijn hart vrij.
Ah! te sola io vedo, io sento, Ach! ik zie, ik voel alleen jou,
Giorno e notte, e in ogni oggetto; dag en nacht, en in alles;
D'obliarti invano io tento. tevergeefs probeer ik je te vergeten.
Il tuo viso ho sculto in petto ... Jouw gezicht staat in mijn borst gegrift...
Col cambiarti qual tu fai, Door te veranderen zoals jij doet,
Può cambiarsi ogn'altro amor, kan elke andere liefde veranderen,
Ma non può, non può giammai maar nooit, nooit kan
Il primiero uscir dal cor. de eerste het hart verlaten.