Gaetano Donizetti
Mia diletta villanella, mijn beminde boerenmeisje,
Io ti porgo questi fior. bied ik jou deze bloemen.
Ma di lui più glorïoso, Maar roemrijker dan hij,
Più di lui felice io sono, en gelukkiger dan hij ben ik,
Poiché in premio del mio dono want als beloning voor mijn geschenk
Ne riporto il tuo bel cor. draag ik jouw schone hart weg.
(È modesto il signorino!) (Wat is dat heertje bescheiden!)
(Sì, davvero.) (Ja, werkelijk.)
(Oh! mio dispetto!) (O, wat een ergernis!)
Veggo chiaro in quel visino Ik zie duidelijk aan dat gezichtje
Ch'io fo breccia nel tuo petto. dat ik een bres in jouw hart sla.
Non è cosa sorprendente; Dat is niets verrassends;
Son galante, son sergente. ik ben galant, ik ben sergeant.
Non v'ha bella che resista Er is geen schone die weerstand biedt
Alla vista d'un cimiero; aan de aanblik van een vederbos;
Cede a Marte, Dio guerriero, voor Mars, de god van de krijg, wijkt
Fin la madre dell'Amor. zelfs de moeder van de Liefde.
(È modesto!) (Wat bescheiden!)
(Sì, davvero.) (Ja, werkelijk.)
(Essa ride ... oh! mio dolor!) (Zij lacht... o, wat een smart!)
Or se m'ami, com'io t'amo, Welnu, als je mij liefhebt zoals ik jou,
Che più tardi a render l'armi? waarom aarzel je nog om je wapens over te geven?
Idol mio, capitoliamo; Mijn aangebedene, laten wij capituleren;
In qual dì vuoi tu sposarmi? op welke dag wil je met mij trouwen?
Signorino, io non ho fretta; Heertje, ik heb geen haast;
Un tantin pensar ci vo'. ik wil er nog even over nadenken.
(Me infelice! s'ella accetta, (Ik, ongelukkige! Als zij ja zegt,
Disperato io morirò.) sterf ik van wanhoop.)
Più tempo, oh Dio, non perdere: Verlies geen tijd meer, in hemelsnaam:
Volano i giorni e l'ore: de dagen en de uren vliegen voorbij:
In guerra ed in amore in de oorlog en in de liefde
È fallo l'indugiar. is aarzelen een fout.
Al vincitore arrenditi; Geef je over aan de overwinnaar;
Da me non puoi scappar. aan mij ontsnap je niet.
Vedete di quest'uomini, Kijk eens naar die mannen,
Vedete un po' la boria! kijk eens wat een branie!
Già cantano vittoria Ze juichen al over de overwinning
Innanzi di pugnar. voordat er gevochten is.
Non è, non è sì facile Het is niet, het is niet zo makkelijk
Adina conquistar. om Adina te veroveren.
(Un po' del suo coraggio (Een beetje van zijn moed
Amor mi desse almeno! schonk de Liefde mij maar!
Direi siccome io peno, Dan zou ik zeggen hoe ik lijd,
Pietà potrei trovar. en misschien medelijden vinden.
Ma sono troppo timido, Maar ik ben te schuchter,
Ma non poss'io parlar.) maar ik kan niet spreken.)
(Davver, saria da ridere (Werkelijk, het zou om te lachen zijn
Se Adina ci cascasse, als Adina erin trapte,
Se tutti vendicasse als hij ons allen zou wreken,
Codesto militar! die soldaat!
Sì, sì; ma è volpe vecchia; Ja, ja; maar ze is een oude vos;
E a lei non si può far.) en bij haar valt niets te beginnen.)