Gaetano Donizetti
L'usata seccatura! Het bekende gezeur!
I soliti sospir! Faresti meglio Altijd weer dat gezucht! Je kunt beter
a recarti in città presso tuo zio, naar de stad gaan, naar je oom,
che si dice malato, e gravemente. die naar men zegt ziek is, en ernstig.
Il suo mal non è niente appresso al mio. Zijn kwaal is niets vergeleken bij de mijne.
Partirmi non poss'io... Weggaan kan ik niet...
Mille volte il tentai... Ik heb het duizend keer geprobeerd...
Ma s'egli more, Maar als hij sterft,
e lascia erede un altro?... en een ander tot erfgenaam maakt?...
E che m'importa?... En wat kan mij dat schelen?...
Morrai di fame, e senza appoggio alcuno... Je zult van honger omkomen, zonder enige steun...
O di fame o d'amor... per me è tutt'uno. Van honger of van liefde... voor mij is dat om het even.
Odimi. Tu sei buono, Luister naar me. Je bent een goeie jongen,
modesto sei, né al par di quel sergente je bent bescheiden, en anders dan die sergeant
ti credi certo d'inspirarmi affetto; denk je niet dat mijn genegenheid je zeker is;
così ti parlo schietto, daarom zeg ik het je ronduit,
e ti dico che invano amor tu speri, en ik zeg je dat je tevergeefs op liefde hoopt,
ché capricciosa io sono, e non v'ha brama want ik ben grillig, en er is geen verlangen
che in me tosto non muoia appena è desta. dat in mij niet meteen weer sterft zodra het ontwaakt.
Oh! Adina!... e perché mai?... O! Adina!... en waarom dan?...
Bella richiesta! Mooie vraag!