Gaetano Donizetti
A far l'indifferente De onverschillige spelen,
si seguiti così finché non viene zo ga ik door tot
ella a spiegarsi. zij haar liefde verklaart.
Nemorino!... ebbene? Nemorino!... nou?
Non so più dove io sia: giovani e vecchie, Ik weet niet meer waar ik ben: jong en oud,
belle e brutte mi voglion per marito. mooi en lelijk, allemaal willen ze mij als man.
E tu? En jij?
A verun partito Op geen enkel aanbod
appigliarmi non posso: attendo ancora... kan ik ingaan: ik wacht nog steeds...
la mia felicità... (che è pur vicina.) op mijn geluk... (en dat is al heel dichtbij.)
Odimi. Luister naar me.
(Ah! ah! ci siamo.) (Ha! ha! Het is zover.)
Io v'odo, Adina. Ik luister, Adina.
Dimmi: perché partire, Zeg me: waarom wil je weg,
perché farti soldato hai risoluto? waarom heb je besloten soldaat te worden?
Perché?... perché ho voluto Waarom?... omdat ik wilde
tentar se con tal mezzo il mio destino proberen of ik zo mijn lot
io potea migliorar. kon verbeteren.
La tua persona... Jij zelf...
la tua vita ci è cara... Io ricomprai je leven is ons dierbaar... Ik heb
il fatale contratto da Belcore. het noodlottige contract van Belcore teruggekocht.
Voi stessa! U zelf!
(È naturale: opra è d'amore.) (Natuurlijk: dat doet de liefde.)