Gaetano Donizetti
non v'ha destin sì rio, geen lot is zo wreed,
che non si cangi un dì. dat niet ooit kan keren.
Qui, dove tutti t'amano, Hier, waar iedereen van je houdt,
saggio, amoroso, onesto, verstandig, liefdevol, eerlijk,
sempre scontento e mesto altijd ontevreden en droef
no, non sarai così. nee, dat zul je niet zijn.
(Or, or si spiega.) (Nu, nu spreekt ze zich uit.)
Addio. Vaarwel.
Che! mi lasciate? Wat! Laat u mij alleen?
Io... sì... Ik... ja...
Null'altro a dirmi avete? Hebt u mij verder niets te zeggen?
Null'altro. Niets.
Ebben, tenete. Goed dan, neemt u het terug.
Poiché non sono amato, Omdat ik niet bemind word,
voglio morir soldato: wil ik als soldaat sterven:
non v'ha per me più pace voor mij is er geen rust meer
se m'ingannò il dottor. als de dokter mij bedrogen heeft.
Ah! fu con te verace, Ach, hij heeft je de waarheid gezegd,
se presti fede al cor. als je op je hart vertrouwt.
Sappilo alfin, sappilo, Weet het dan eindelijk, weet het:
tu mi sei caro. je bent me dierbaar.
Io? Ik?
Sì, mi sei caro e t'amo. Ja, je bent me dierbaar en ik hou van je.
Tu m'ami? Hou je van mij?
Sì, t'amo. Ja, ik hou van je.
Sì? Ja?
Oh! gioia inesprimibile! O, onzegbare vreugde!
Quanto ti fei già misero, Zo ongelukkig als ik je vroeger maakte,
Tu m'ami? Hou je van mij?
farti felice or bramo. zo gelukkig wil ik je nu maken.
Non m'ingannò il dottor. De dokter heeft mij niet bedrogen.
No. Nee.
Il mio rigor dimentica; Vergeet hoe hard ik was;
ti giuro eterno amor. ik zweer je eeuwige liefde.
Oh! gioia inesprimibile! O, onzegbare vreugde!
Caro... Liefste...
Non m'ingannò il dottor. De dokter heeft mij niet bedrogen.
No. Nee.
Cara! Liefste!