Gaetano Donizetti
Ei fornisce di belletto het verleent schoonheid
La più brutta creatura; aan het lelijkste schepsel;
Camminar ei fa le rozze, het laat oude knollen lopen,
Schiaccia gobbe, appiana bozze, het plet bulten, strijkt builen glad,
Ogni incomodo tumore elke hinderlijke zwelling
Copre sì che più non è... bedekt het zo dat ze weg is...
Qua, dottore, a me, dottore... Hier, dokter, naar mij, dokter...
Un vasetto... due... tre... Een potje... twee... drie...
Egli è un'offa seducente Het is een verleidelijke lokaas
Pei guardiani scrupolosi: voor gewetensvolle bewakers:
È un sonnifero eccellente het is een uitstekend slaapmiddel
Per le vecchie, pei gelosi: voor oude vrouwen, voor jaloerse lieden:
Dà coraggio alle figliuole het geeft moed aan de jonge meisjes
Che han paura a dormir sole; die bang zijn om alleen te slapen;
Svegliarino è per l'amore het is een prikkel voor de liefde
Più potente del caffè. krachtiger dan koffie.
Qua, dottore... a me, dottore... Hier, dokter... naar mij, dokter...
Un vasetto... due... tre... Een potje... twee... drie...
Prediletti dalle stelle, Lievelingen van de sterren,
Io vi lascio un gran tesoro. ik laat jullie een grote schat na.
Tutto è in lui; salute e belle, Alles zit erin; gezondheid en schoonheid,
Allegria, fortuna ed oro. vrolijkheid, fortuin en goud.
Rinverdite, rifiorite, Word weer groen, bloei weer op,
Impinguate ed arricchite: word vet en word rijk:
Dell'amico Dulcamara Moge het jullie doen denken
Ei vi faccia ricordar. aan jullie vriend Dulcamara.
Viva il grande Dulcamara, Leve de grote Dulcamara,
Dei dottori la fenice! de feniks onder de dokters!
Io gli debbo la mia cara. Ik heb hem mijn liefste te danken.
Per lui solo io son felice! Door hem alleen ben ik gelukkig!
Del suo farmaco l'effetto Het effect van zijn middel
Del suo farmaco l'effetto Het effect van zijn middel
Non potrò giammai scordar. zal ik nooit kunnen vergeten.
Non potrò giammai scordar. zal ik nooit kunnen vergeten.
Ciarlatano maledetto, Vervloekte kwakzalver,
Che tu possa ribaltar! mocht je ten val komen!
Viva il grande Dulcamara, Leve de grote Dulcamara,
Possa presto a noi tornar! moge hij gauw bij ons terugkeren!