Gaetano Donizetti
Ella è così, Belcore, Zo is het nu eenmaal, Belcore,
e convien darsi pace ad ogni patto. en je moet je er hoe dan ook bij neerleggen.
Egli è mio sposo: quel che è fatto... Hij is mijn bruidegom: wat gebeurd is...
È fatto. Is gebeurd.
Tientelo pur, briccona. Hou hem dan maar, jij schelm.
Peggio per te! Pieno di donne è il mondo; Jammer voor jou! De wereld zit vol vrouwen;
e mille e mille ne otterrà Belcore. en Belcore krijgt er duizenden en duizenden.
Ve le darà questo elisir d'amore. Dit liefdeselixer bezorgt ze u.
Caro dottor, felice Beste dokter, gelukkig
io son per voi. ben ik dankzij u.
Per lui! Dankzij hem!
Per me. Sappiate Dankzij mij. Weet dan
che Nemorino è divenuto a un tratto dat Nemorino in één klap
il più ricco castaldo del villaggio... de rijkste boer van het dorp is geworden...
poiché morto è lo zio... want zijn oom is gestorven...
Morto lo zio! Zijn oom dood!
Morto lo zio! Zijn oom dood!
Io lo sapevo. Dat wist ik al.
Lo sapevo anch'io. Ik wist het ook.
Ma quel che non sapete, Maar wat u niet weet,
né potreste saper, egli è che questo en ook niet kunt weten, is dat dit
sovrumano elisir può in un momento, bovenmenselijke elixer in een oogwenk
non solo rimediar al mal di amore, niet alleen liefdesverdriet kan genezen,
ma arricchir gli spiantati. maar ook de berooiden rijk kan maken.
Oh! il gran liquore! O, wat een geweldige drank!