Puccini
Ei giunge! Hij nadert!
Anna! Anna! Anna! Anna! Anna! Anna!
Di morte alla condanna Naar het vonnis des doods
Ei viene il traditor! komt de verrader!
Eccolo, s'avvicina! Daar is hij, hij nadert!
Su, dannato, cammina! Vooruit, verdoemde, loop door!
Ecco la casa. Daar is het huis.
Dio, che orrenda notte! God, wat een verschrikkelijke nacht!
Strane voci m'inseguon. Vreemde stemmen achtervolgen me.
Le Villi: evvia! De Villi: kom nou!
Son fole! Het zijn maar verzinsels!
No, delle Villi me non perseguita Nee, niet de noodlottige wraak van de Villi
La vendetta fatal! achtervolgt mij niet!
Tu sol m'insegui, rimorso, Jij alleen achtervolgt me, wroeging,
Vipera infernal! helse adder!
Vipera dal veleno infernal! adder met helse venijn!
Torna ai felici dì Mijn droeve gedachten keren terug
Dolente il mio pensier, naar die gelukkige dagen,
Ridean del maggio i fior, de meibloemen lachten,
Fioria l'amor, fioria per me l'amor! de liefde bloeide, voor mij bloeide de liefde!
Or tutto si coprì Nu is alles gehuld
Di lugubre mister, in een somber mysterie,
Ed io non ho nel cor en in mijn hart heb ik niets
Che tristezza e terror! dan droefheid en angst!
Forse ella vive! Misschien leeft zij nog!
Bussiam! Laat me kloppen!
Qual brivido mi colse! Welke huivering greep me aan!
Invan di quella soglia Tevergeefs, op die drempel,
Tentai sul limite levar la man! probeerde ik mijn hand op te heffen!
Su, dannato, cammina! Vooruit, verdoemde, loop door!
Pur d'intender parmi Toch meen ik werkelijk
Davvero un canto lugubre! een treurzang te horen!
O sommo Iddio! Del mio cammino, O allerhoogste God! Van mijn weg,
Del mio destin quest'è la mèta. van mijn lot is dit het doel.
Fa che il perdono la renda lieta Laat vergeving haar verblijden
Un solo istante, één enkel ogenblik,
E poi morrò! en dan zal ik sterven!