Puccini
Ah, ti ho còlta! Ha, ik heb je betrapt!
Tu! Jij!
Grazie, Anna mia. Dank je, mijn Anna.
Ma un più gentil ricordo Maar een liever aandenken
Io chiederti vorrei. zou ik je willen vragen.
Quale? Wat dan?
Un sorriso. Een glimlach.
Io tento invan di trattenere il pianto, Tevergeefs probeer ik mijn tranen te bedwingen,
Ho una tristezza che vincer non so. Ik heb een droefheid die ik niet kan overwinnen.
Foschi presagi mi turban la mente. Sombere voorgevoelens verontrusten mijn geest.
Mi par ch'io non ti debba più veder. Het lijkt me dat ik je nooit meer zal zien.
Anna! Anna!
Stanotte sognai Vannacht droomde ik
Che morente t'attendevo. dat ik stervend op je wachtte.
Suvvia! Quali pensier! Kom nou! Wat een gedachten!
Pensa invece ai dì lieti Denk liever aan de blijde dagen
Che il destino ci promette, die het lot ons belooft,
Benigno al nostro amor! genadig voor onze liefde!
Ma, m'ami tu davver? Maar, hou je echt van me?
Mio cherubino, perché Mijn cherubijn, waarom
Dell'amor mio dubiti ancor? twijfel je nog aan mijn liefde?
Tu dell'infanzia mia Jij, van mijn kinderjaren
Le gioie dividesti e le carezze; deelde de vreugden en de liefkozingen;
Da te soave e pia imparai Van jou, zacht en teder, leerde ik
Della vita le dolcezze; de zoetheden van het leven;
Ero povero, e tu l'affetto mio Ik was arm, en mijn genegenheid
Più d'ogni ricco volesti pregiar. waardeerde je boven die van elke rijke.
Ah! Dubita di Dio, Ach! Twijfel aan God,
Ma no, dell'amor mio non dubitar! maar nee, twijfel niet aan mijn liefde!
Io t'amo! Ik hou van je!
Dolci e soavi accenti, deh, Zoete en zachte woorden, ach,
Vi scolpite nel mio mesto cor, grif jullie in mijn droeve hart,
E nei foschi momenti dell'attesa en in de sombere ogenblikken van het wachten
Alleviate il mio dolor! verlicht mijn verdriet!
Dolci e soavi accenti, Zoete en zachte woorden,
Oh, quante volte il labbro mio o, hoe vaak zullen mijn lippen
Vi dee mormorar: jullie moeten fluisteren:
Ah! Dubita di Dio, Ach! Twijfel aan God,
Ma no, dell'amor mio non dubitar! maar nee, twijfel niet aan mijn liefde!
Io t'amo! Ik hou van je!