Puccini
Il dì che andai lontan di qui! de dag dat ik ver van hier ging!
Maledetta sia la tua bellezza, Vervloekt zij jouw schoonheid,
O cortigiana vil! O laaghartige courtisane!
Maledetta in eterno! Maledetta! Vervloekt in eeuwigheid! Vervloekt!
Cammina! Cammina! Cammina! Loop door! Loop door! Loop door!
Roberto! Roberto!
Ciel! Hemel!
La sua voce! Dunque morta non è! Haar stem! Dan is zij niet dood!
Non son più l'amor. Ik ben niet langer de liefde.
Son la vendetta! Ik ben de wraak!
Gran Dio! Grote God!
Ricordi quel che dicevi Herinner je wat je zei
Nel mese dei fiori? in de maand der bloemen?
'Tu dell'infanzia mia 'Jij, van mijn kinderjaren
Le gioie dividesti e le carezze; deelde de vreugden en de liefkozingen;
Da te soave e pia imparai Van jou, zacht en teder, leerde ik
Della vita le dolcezze; de zoetheden van het leven;
Ah, dubita di Dio, Ach, twijfel aan God,
Ma no, dell'amor mio non dubitar!' maar nee, twijfel niet aan mijn liefde!'
T'amai: mi tradisti. Ik hield van je: je verried me.
T'attesi: e non venisti. Ik wachtte op je: en je kwam niet.
Ma è tremendo dolore Maar het is een vreselijk verdriet
In silenzio soffrir! in stilte te lijden!
Senza speranze in cuore Zonder hoop in het hart
Mi facesti morir! liet je mij sterven!
La scordai, l'ho tradita, Ik vergat haar, ik verried haar,
E per me perdè la vita. en om mij verloor zij het leven.
Ah, è tremendo il dolore Ach, vreselijk is het verdriet
Che mi tocca soffrir! dat mij te lijden staat!
Col rimorso nel cuore Met wroeging in het hart
Io mi sento morir! voel ik dat ik sterf!
Qui noi t'aspettiam, traditor! Hier wachten wij op je, verrader!
Da noi non attender pietà! Verwacht van ons geen genade!
Chi in vita fu sordo all'amor Wie in het leven doof was voor de liefde
In morte perdono non ha! heeft in de dood geen vergeving!
Traditor, t'aspettiam! Verrader, wij wachten op je!
Gira! Balza! Gira! Balza! Draai! Spring! Draai! Spring!
Anna, pietà! Anna, heb medelijden!
Sei mio! Je bent van mij!
Osanna! Osanna! Osanna! Hosanna! Hosanna! Hosanna!