Adolphe Adam
De ma voix on est idolâtre, Mijn stem wordt aanbeden
Lorsqu'on m'entend chanter en chœur. wanneer men mij in koor hoort zingen.
Marchons, Laat ons marcheren,
Frappons, laat ons slaan,
Combattons, laat ons vechten,
Marchons, laat ons marcheren,
Jurons, laat ons zweren,
Marchons, laat ons marcheren,
Combattons, laat ons vechten,
Prions, laat ons bidden,
Chantons, laat ons zingen,
Buvons, laat ons drinken,
Dansons, laat ons dansen,
Et gai, gai, gai, rions, en vrolijk, vrolijk laat ons lachen,
Chantons, laat ons zingen,
Buvons, laat ons drinken,
Dansons, laat ons dansen,
Gai, gai, rions, vrolijk, vrolijk laat ons lachen,
Dansons, laat ons dansen,
Marchons, laat ons marcheren,
Jurons, laat ons zweren,
Frappons. laat ons slaan.
Si je représente Zéphire, Als ik Zephyr speel,
Ma voix vole légèrement; zweeft mijn stem licht;
Ah, ah, ah,… Ah, ah, ah…
Si c'est en fleuve qu'on m'admire, Als men mij als rivier bewondert,
Ma voix roule comme un torrent; rolt mijn stem als een stortvloed;
Ah, ah, ah,… Ah, ah, ah…
Faut-il, assis dans la prairie, Als ik, gezeten in de weide,
Charmer les nymphes par mes chants; de nimfen met mijn gezang moet betoveren;
Ah, ah, ah,… Ah, ah, ah…
Des habitants de l'Arcadie, Van de bewoners van Arcadië
Dois-je prendre les doux accents; moet ik de zoete tonen overnemen;
Ah, ah, ah,… Ah, ah, ah…
Oui, des choristes du théâtre, Ja, van de koristen van het theater
Je suis vraiment la fine fleur. ben ik werkelijk de allerbeste.
De ma voix on est idolâtre, Mijn stem wordt aanbeden
Quand on m'entend chanter en chœur. wanneer men mij in koor hoort zingen.