Adolphe Adam
Passer la plus heureuse vie, het gelukkigste leven leiden,
Entourée de soins et d'honneurs. omringd door zorg en eerbewijzen.
Une dame de haut parage Een dame van hoge stand
Captive mon cœur enivré betovert mijn opgetogen hart,
Et pour lui plaire davantage, en om haar nog meer te behagen
Chaque jour je lui dirai zal ik haar elke dag zeggen:
Oui pour lui plaire davantage, Ja, om haar nog meer te behagen
Chaque jour je redirai, zal ik elke dag herhalen:
Soyez toujours Wees voor altijd
Mes amours, mijn geliefde,
Près de vous, point de peines. naast u is er geen verdriet.
Jamais mon cœur, Nooit zal mijn hart,
Plein d'ardeur vol vuur,
Ne maudira ses chaînes. ooit zijn ketenen vervloeken.
A vos attraits, Aan uw bekoorlijkheden,
Pour jamais, voor altijd,
Je veux être fidèle, wil ik trouw blijven,
A d'autres nœuds, voor andere banden,
D'autres vœux, andere geloften,
Oui, je serai rebelle. ja, zal ik doof zijn.
Croyez à mes tendres feux, Geloof in mijn tedere vuur,
O ma toute belle! o mijn allerschoonste!
Soyez toujours Wees voor altijd
Mes amours. mijn geliefde.
Près de vous, point de peines. Naast u is er geen verdriet.
Jamais mon cœur Nooit zal mijn hart,
Plein d'ardeur vol vuur,
Ne maudira ses chaînes. ooit zijn ketenen vervloeken.
Soubrettes friponnes, Schalkse kameniertjes,
Fillettes mignonnes, lieftallige meisjes,
Si tendres, si bonnes, zo teder, zo goed,
Ne m'agacez plus! plaag me niet langer!
Pour charmer mon âme Om mijn ziel te bekoren
Vos regards de flamme zouden uw vurige blikken
Seraient superflus, vergeefs zijn,
Car à l'objet de mon délire want tot het voorwerp van mijn vervoering
Chaque jour je veux redire: wil ik elke dag herhalen:
Soyez toujours Wees voor altijd
Mes amours. mijn geliefde.