Adolphe Adam
Cette douce pensée Die zoete gedachte
A fait battre mon cœur, deed mijn hart sneller slaan,
Mais ce n'est pas d'amour. maar het is niet uit liefde.
Désormais la vengeance Voortaan moet enkel de wraak
Doit seule m'occuper mij bezighouden
Et faire mon bonheur. en mijn geluk maken.
Il faut que je punisse Ik moet straffen
Un ingrat que j'adore. een ondankbare die ik aanbid.
Mais pour ne pas faiblir Maar om niet te bezwijken,
Ah! répétons encore ces mots ach, laat me nog eens die woorden zeggen
Que, si souvent, j'ai dits die ik zo vaak heb gezegd
Dans ma douleur. in mijn verdriet.
Hélas! quelle est ma peine! Helaas! hoe groot is mijn smart!
Ce n'est plus Madeleine Het is niet langer Madeleine
A qui l'amour l'enchaîne, aan wie de liefde hem bindt,
Son cœur n'est plus à moi. zijn hart is niet langer van mij.
Que de fois, en silence, Hoe vaak heb ik, in stilte,
De celui qui m'offense om hem die mij krenkt
J'ai pleuré l'inconstance. geweend over zijn onstandvastigheid.
Il a toujours ma foi! Hij heeft nog altijd mijn trouw!
C'est en vain que la fortune Tevergeefs siert het lot
De ses dons me pare aujourd'hui. mij vandaag met zijn gaven.
La faveur me semble importune De gunst voelt voor mij als een last
Et ne peut calmer mon ennui. en kan mijn verdriet niet stillen.
Je pense à lui Ik denk aan hem,
Toujours à lui ! altijd aan hem!
Hélas! quelle est ma peine, Helaas! hoe groot is mijn smart,
Ce n'est plus Madeleine, het is niet langer Madeleine,
Vers qui l'amour l'entraîne naar wie de liefde hem trekt,
Son cœur n'est plus à moi. zijn hart is niet langer van mij.