Tekst
Barbarina, cos'hai?
L'ho perduta, cugino.
Cosa?
Cosa?
La spilla
che a me diede il padrone
per recar a Susanna.
A Susanna? La spilla?
E così, tenerella,
il mestiero già sai...
Di far tutto sì ben quel che tu fai?
Cos'è? Vai meco in collera?
E non vedi ch'io scherzo? Osserva...
Questa
è la spilla che il Conte
da recare ti diede alla Susanna,
e servia di sigillo a un bigliettino.
Vedi s'io sono istrutto.
E perché il chiedi a me, quando sai tutto?
Avea gusto d'udir come il padrone
ti diè la commissione.
Che miracoli!
«Tieni, fanciulla, reca questa spilla
alla bella Susanna, e dille: Questo
è il sigillo de' pini.»
Ah, ah! de' pini!
È ver ch'ei mi soggiunse:
«Guarda che alcun non veda»;
ma tu, già, tacerai.
Sicuramente.
A te, già, niente preme.
Oh, niente, niente.
Addio, mio bel cugino:
vo da Susanna e poi da Cherubino.
Nederlandse vertaling
Barbarina, wat is er?
Ik ben hem kwijt, neef.
Wat?
Wat?
De speld
die de meester me gaf
om aan Susanna te brengen.
Voor Susanna? De speld?
En zo, lief kind,
je kent het vak al...
om alles wat je doet zo goed te doen?
Wat is er? Ben je boos op me?
Zie je niet dat ik grap? Kijk...
Deze
is de speld die de Graaf
je meegaf voor Susanna,
en hij diende als zegel op een briefje.
Zie je hoe goed ik ingelicht ben.
En waarom vraag je het mij, terwijl je alles weet?
Ik had er lust in te horen hoe de meester
je de boodschap gaf.
Wat een wonderen!
Hier, meisje, breng deze speld
naar de mooie Susanna, en zeg haar: Dit
is het zegel van de dennen.
Ha, ha! Van de pijnbomen!
Het is waar dat hij erbij zei:
Zorg dat niemand het ziet;
maar jij zwijgt natuurlijk toch wel.
Zeer zeker.
Jou kan natuurlijk niets schelen.
O, niets, niets.
Vaarwel, mijn knappe neef:
ik ga naar Susanna en dan naar Cherubino.
Uitspraak in IPA
[bar.baˈriː.na koˈzai]
[lɔ perˈduː.ta kuˈd͡ʒiː.no]
[ˈkɔː.za]
[ˈkɔː.za]
[la ˈspil.la]
[ke a mˈme ˈdjɛː.de il paˈdroː.ne]
[per reˈkar a ssuˈzan.na]
[a suˈzan.na la ˈspil.la]
[e kkoˈsi te.neˈrɛl.la]
[il mesˈtjɛː.ro d͡ʒa sˈsai]
[di far ˈtut.to si bˈbɛn kwel ke ttu ˈfai]
[koˈzɛ vai ˈmeː.ko iŋ ˈkɔl.le.ra]
[e non ˈveː.di ˈkiː.o ˈsker.t͡so osˈsɛr.va]
[ˈkwes.ta]
[ɛ lˈla ˈspil.la ke il ˈkon.te]
[da rreˈkaː.re ti ˈdjɛː.de ˈal.la suˈzan.na]
[e sserˈviː.a di siˈd͡ʒil.lo a um biʎ.ʎetˈtiː.no]
[ˈveː.di ˈsiː.o ˈsoː.no isˈtrut.to]
[e perˈke il ˈkjɛː.di a me ˈkwan.do sai ˈtut.to]
[aˈveː.a ˈɡus.to duˈdir ˈkoː.me il paˈdroː.ne]
[ti ˈdjɛ lˈla kom.misˈsjoː.ne]
[ke miˈraː.ko.li]
[ˈtjɛː.ni fanˈt͡ʃul.la ˈrɛː.ka ˈkwes.ta ˈspil.la]
[ˈal.la ˈbɛl.la suˈzan.na e dˈdil.le ˈkwes.to]
[ɛ il siˈd͡ʒil.lo de ˈpiː.ni]
[a a de ˈpiː.ni]
[ɛ ver ˈkei mi sodˈd͡ʒun.se]
[ˈɡwar.da ke alˈkun non ˈveː.da]
[ma ttu d͡ʒa tta.t͡ʃeˈrai]
[si.ku.raˈmen.te]
[a te d͡ʒa ˈnjɛn.te ˈprɛː.me]
[ɔ ˈnjɛn.te ˈnjɛn.te]
[adˈdiː.o ˈmiː.o bɛl kuˈd͡ʒiː.no]
[vɔ dˈda suˈzan.na e pˈpɔi da kke.ruˈbiː.no]