Tekst
Ecco la marcia... andiamo.
A' vostri posti, o belle, a' vostri posti.
Susanna, dammi il braccio.
Eccolo...
(Temerari!)
(Io son di ghiaccio.)
Contessa...
Or non parliamo.
Ecco qui le due nozze:
riceverle dobbiam; alfin si tratta
d'una vostra protetta.
Seggiamo.
Seggiamo.
(E meditiam vendetta.)
Amanti costanti,
seguaci d'onor
cantate, lodate
sì saggio signor.
A un dritto cedendo
che oltraggia, che offende,
ei caste vi rende
ai vostri amator.
Cantiamo, lodiamo
sì saggio signor.
Eh, già, la solita usanza:
le donne ficcan gli aghi in ogni loco...
Ah, ah, capisco il gioco.
Un biglietto amoroso
che gli diè nel passar qualche galante;
ed era sigillato d'una spilla
ond'egli si punse il dito...
Il narciso or la cerca. Oh, che stordito!
Andate, amici! E sia per questa sera
disposto l'apparato nuziale
colla più ricca pompa. Io vo' che sia
magnifica la festa; e canti e fochi...
E gran cena e gran ballo. E ognuno impari
com'io tratto color che a me son cari.
Amanti costanti,
seguaci d'onor
cantate, lodate
sì saggio signor.
A un dritto cedendo
che oltraggia, che offende,
ei caste vi rende
ai vostri amator.
Cantiamo, lodiamo
sì saggio signor.
Nederlandse vertaling
Daar is de mars... laten we gaan.
Op je plaats, schoonheden, op je plaats.
Susanna, geef me je arm.
Hier is hij...
(De brutale waaghalzen!)
(Ik word ijskoud van binnen.)
Gravin...
Laten we er nu niet over praten.
Hier komen de twee bruiloften:
we moeten ze ontvangen; het betreft tenslotte
een van uw eigen beschermelingen.
Laten we gaan zitten.
Laten we zitten.
(En wraak beramen.)
Trouwe geliefden,
volgelingen van de eer,
bezing en prijs
zo'n wijze heer.
Door een recht op te geven
dat krenkte en beledigde,
geeft hij u kuis terug
aan uw geliefden.
Laten we zingen, laten we prijzen
zo'n wijze heer.
Ach ja, het gewone liedje:
vrouwen steken overal spelden in...
Ah, ah, ik snap het spelletje.
Een liefdesbriefje
dat een of andere flirt hem in het voorbijgaan toestopte;
en het was met een speld verzegeld
waaraan hij zich in zijn vinger prikte...
Nu zoekt de ijdeltuit ernaar. O, wat een dwaas!
Ga, vrienden! En laat vanavond
de bruiloftspraal in gereedheid worden gebracht
met de rijkste pracht. Ik wil
dat het feest schitterend is; met zang en vuurwerk...
Een groots diner en een groots bal. En laat ieder leren
hoe ik hen behandel die mij dierbaar zijn.
Trouwe geliefden,
volgelingen van de eer,
bezing en prijs
zo'n wijze heer.
Door een recht op te geven
dat krenkte en beledigde,
geeft hij u kuis terug
aan uw geliefden.
Laten we zingen, laten we prijzen
zo'n wijze heer.
Uitspraak in IPA
[ˈɛk.ko la ˈmar.t͡ʃa anˈdjaː.mo]
[a ˈvɔs.tri ˈpos.ti o ˈbɛl.le a ˈvɔs.tri ˈpos.ti]
[suˈzan.na ˈdam.mi il ˈbrat.t͡ʃo]
[ˈɛk.ko.lo]
[te.meˈraː.ri]
[ˈiː.o son di ˈɡjat.t͡ʃo]
[konˈtes.sa]
[or non parˈljaː.mo]
[ˈɛk.ko kwi le ˈduː.e ˈnɔt.t͡se]
[ri.t͡ʃeˈver.le dobˈbjam alˈfin si ˈtrat.ta]
[ˈduː.na ˈvɔs.tra proˈtɛt.ta]
[sedˈd͡ʒaː.mo]
[sedˈd͡ʒaː.mo]
[e me.diˈtjam venˈdet.ta]
[aˈman.ti kosˈtan.ti]
[seˈɡwaː.t͡ʃi doˈnor]
[kanˈtaː.te loˈdaː.te]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]
[a un ˈdrit.to t͡ʃeˈdɛn.do]
[ke olˈtrad.d͡ʒa ke ofˈfɛn.de]
[ɛi ˈkas.te vi ˈrɛn.de]
[ai ˈvɔs.tri a.maˈtor]
[kanˈtjaː.mo loˈdjaː.mo]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]
[ɛ d͡ʒa la ˈsɔː.li.ta uˈzan.t͡sa]
[le ˈdɔn.ne ˈfik.kan ʎi ˈaː.ɡi in ˈoɲ.ɲi ˈlɔː.ko]
[a a kaˈpis.ko il ˈd͡ʒɔː.ko]
[un biʎˈʎet.to a.moˈroː.zo]
[ke ʎi ˈdjɛ nel pasˈsar ˈkwal.ke ɡaˈlan.te]
[ed ˈɛː.ra si.d͡ʒilˈlaː.to ˈduː.na ˈspil.la]
[onˈdeʎ.ʎi si ˈpun.se il ˈdiː.to]
[il narˈt͡ʃiː.zo or la ˈt͡ʃer.ka o ke storˈdiː.to]
[anˈdaː.te aˈmiː.t͡ʃi e ˈsiː.a per ˈkwes.ta ˈseː.ra]
[disˈpos.to lap.paˈraː.to nutˈt͡sjaː.le]
[ˈkol.la pju ˈrik.ka ˈpom.pa ˈiː.o vɔ ke ˈsiː.a]
[maɲˈɲiː.fi.ka la ˈfɛs.ta e ˈkan.ti e ˈfɔː.ki]
[e ɡran ˈt͡ʃeː.na e ɡran ˈbal.lo e oɲˈɲuː.no imˈpaː.ri]
[ˈkoː.mjo ˈtrat.to koˈlor ke a me son ˈkaː.ri]
[aˈman.ti kosˈtan.ti]
[seˈɡwaː.t͡ʃi doˈnor]
[kanˈtaː.te loˈdaː.te]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]
[a un ˈdrit.to t͡ʃeˈdɛn.do]
[ke olˈtrad.d͡ʒa ke ofˈfɛn.de]
[ɛi ˈkas.te vi ˈrɛn.de]
[ai ˈvɔs.tri a.maˈtor]
[kanˈtjaː.mo loˈdjaː.mo]
[si ˈsad.d͡ʒo siɲˈɲor]