Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Signor... se trattenete

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Signor... se trattenete
tutte queste ragazze,
addio festa... addio danza...
E che! Vorresti
ballar col piè stravolto?
Eh, non mi duol più molto.
Andiam, belle fanciulle...
Come si caverà dall'imbarazzo?
Lasciate fare a lui.
Per buona sorte
i vasi eran di creta.
Senza fallo.
Andiamo, dunque, andiamo.
E intanto, a cavallo,
di galoppo a Siviglia andava il paggio.
Di galoppo o di passo... buon viaggio.
Venite, o belle giovani.
E a te la sua patente
era in tasca rimasta...
Certamente.
Che razza di domande!
Via, non gli far più motti: ei non t'intende.
Ed ecco chi pretende
che sia un bugiardo, il mio signor nipote.
Cherubino!
Or ci sei.
Che diamin canta?
Non canta, no, ma dice
ch'egli saltò stamane sui garofani...
Ei lo dice!... Sarà... se ho saltato io,
si può dare che anch'esso
abbia fatto lo stesso.
Anch'esso?
Perché no?
Io non impugno mai quel che non so.

Nederlandse vertaling

Heer... als u al deze meisjes
hier vasthoudt,
dag feest... dag dans...
Wat nu! Zou je willen
dansen met een verzwikte voet?
Ach, hij doet nauwelijks nog pijn.
Kom mee, mooie meiden...
Hoe komt hij hier weer uit?
Laat dat maar aan hem over.
Gelukkig
waren de potten maar van aardewerk.
Zonder twijfel.
Laten we dan maar gaan.
En ondertussen, te paard,
reed de page in galop naar Sevilla.
In galop of stap... goede reis.
Kom mee, mooie jonge dingen.
En zijn aanstellingsbrief
bleef in jouw zak zitten...
Zeker.
Wat een vraag!
Kom, hou op met die grappen tegen hem: hij snapt je toch niet.
En dit is degene die beweert
dat mijn heer neef een leugenaar is.
Cherubino!
Nu heb je het door.
Wat raaskalt hij toch?
Hij raaskalt niet, nee, maar hij zegt
dat hij vanochtend op de anjers is gesprongen...
Hij zegt het!... Misschien... als ik gesprongen ben,
dan kan het best dat hij
hetzelfde heeft gedaan.
Hij ook?
Waarom niet?
Ik betwist nooit wat ik niet weet.

Uitspraak in IPA

[siɲˈɲor se ttrat.teˈneː.te]
[ˈtut.te ˈkwes.te raˈɡat.t͡se]
[adˈdiː.o ˈfɛs.ta adˈdiː.o ˈdan.t͡sa]
[e ˈke vorˈres.ti]
[balˈlar kol pjɛ straˈvɔl.to]
[ɛ nom mi ˈdwɔl pju mˈmol.to]
[anˈdjam ˈbɛl.le fanˈt͡ʃul.le]
[ˈkoː.me si ka.veˈra dal.lim.baˈrat.t͡so]
[laʃˈʃaː.te ˈfaː.re a lˈlui]
[per ˈbwɔː.na ˈsɔr.te]
[i ˈvaː.zi ˈɛː.ran di ˈkreː.ta]
[ˈsɛn.t͡sa ˈfal.lo]
[anˈdjaː.mo ˈduŋ.kwe anˈdjaː.mo]
[e inˈtan.to a kkaˈval.lo]
[di ɡaˈlɔp.po a ssiˈviʎ.ʎa anˈdaː.va il ˈpad.d͡ʒo]
[di ɡaˈlɔp.po o ddi ˈpas.so ˈbwɔn ˈvjad.d͡ʒo]
[veˈniː.te o bˈbɛl.le ˈd͡ʒoː.va.ni]
[e a tˈte la ˈsuː.a paˈtɛn.te]
[ˈɛː.ra in ˈtas.ka riˈmas.ta]
[t͡ʃer.taˈmen.te]
[ke rˈrat.t͡sa di doˈman.de]
[ˈviː.a non ʎi ˈfar pju mˈmɔt.ti ˈɛi non tinˈtɛn.de]
[ed ˈɛk.ko ki preˈtɛn.de]
[ke ˈsiː.a um buˈd͡ʒar.do il ˈmiː.o siɲˈɲor niˈpoː.te]
[ke.ruˈbiː.no]
[or t͡ʃi ˈsɛi]
[ke ˈdjaː.min ˈkan.ta]
[non ˈkan.ta ˈnɔ ma ˈdiː.t͡ʃe]
[ˈkeʎ.ʎi salˈtɔ staˈmaː.ne ˈsui ɡaˈrɔː.fa.ni]
[ˈɛi lo ˈdiː.t͡ʃe saˈra se ˈɔ ssalˈtaː.to ˈiː.o]
[si pwɔ dˈdaː.re ke aŋˈkɛs.so]
[ˈab.bja ˈfat.to lo ˈstes.so]
[aŋˈkɛs.so]
[perˈke ˈnɔ]
[ˈiː.o non imˈpuɲ.ɲo ˈmai kwel ke nnon sɔ]