Tekst
È decisa la lite:
«O pagarla, o sposarla.» Ora ammutite.
Io respiro.
Ed io moro.
(Alfin sposa io sarò d'un uom che adoro.)
Eccellenza, m'appello...
È giusta la sentenza:
«O pagar, o sposar.» Bravo Don Curzio.
Bontà di sua eccellenza.
Che superba sentenza!
In che, superba?
Siam tutti vendicati.
Io non la sposerò.
La sposerai.
«O pagarla, o sposarla.» Lei t'ha prestato
duemila pezzi duri.
Son gentiluomo, e senza
l'assenso de' miei nobili parenti...
Dove sono? Chi sono?
Lasciate ancor cercarli:
dopo dieci anni io spero di trovarli.
Qualche bambin trovato?...
No, perduto, dottor; anzi rubato.
Come?
Cosa?
La prova?
Il testimonio?
L'oro, le gemme e i ricamati panni,
che ne' più teneri anni
mi ritrovaro addosso i masnadieri,
sono gl'indizi veri
di mia nascita illustre; e sopra tutto
questo al mio braccio impresso geroglifico.
Una spatola impressa al braccio destro...
E a voi chi 'l disse?
Oh Dio!
È egli...
È ver, son io.
Chi?
Chi?
Chi?
Raffaello.
E i ladri ti rapir?...
Presso un castello.
Ecco tua madre.
Balia...
No, tua madre.
Sua madre!
Sua madre!
Cosa sento!
Ecco tuo padre.
Nederlandse vertaling
Het geschil is beslecht:
'Of betaal haar, of trouw haar.' Zwijg nu.
Ik haal weer adem.
En ik ga dood.
(Eindelijk word ik de vrouw van een man die ik aanbid.)
Excellentie, ik ga in beroep...
Het vonnis is rechtvaardig:
'Betalen of trouwen.' Goed zo, Don Curzio.
Uwe Excellentie is te goed.
Wat een prachtig vonnis!
Hoezo prachtig?
We zijn allemaal gewroken.
Ik trouw haar niet.
Jij zult haar trouwen.
'Of betaal haar, of trouw haar.' Zij heeft je geleend
tweeduizend harde stukken.
Ik ben een edelman, en zonder
de toestemming van mijn adellijke ouders...
Waar zijn ze? Wie zijn ze?
Laat me ze nog wat zoeken:
na tien jaar hoop ik ze nog te vinden.
Een vondeling soms?...
Nee, verloren, dokter; eigenlijk gestolen.
Wat!
Wat?
Het bewijs?
De getuige?
Het goud, de juwelen en de geborduurde gewaden,
die de rovers in mijn vroegste jaren
bij me aantroffen,
zijn de echte bewijzen
van mijn voorname afkomst; en vooral
dit teken dat op mijn arm staat.
Een spatelvormig teken op de rechterarm...
En wie heeft u dat verteld?
O God!
Hij is het...
Het is waar, ik ben het.
Wie?
Wie?
Wie?
Raffaello.
En de dieven hebben je ontvoerd?...
Bij een kasteel.
Hier is je moeder.
Min...
Nee, je moeder.
Zijn moeder!
Zijn moeder!
Wat hoor ik!
Hier is je vader.
Uitspraak in IPA
[ɛ ddeˈt͡ʃiː.za la ˈliː.te]
[o ppaˈɡar.la o spoˈzar.la ˈoː.ra am.muˈtiː.te]
[ˈiː.o resˈpiː.ro]
[ed ˈiː.o ˈmɔː.ro]
[alˈfin ˈspɔː.za ˈiː.o saˈrɔ ddun ˈwɔm ke aˈdoː.ro]
[et.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa mapˈpɛl.lo]
[ɛ dˈd͡ʒus.ta la senˈtɛn.t͡sa]
[o ppaˈɡar o spoˈzar ˈbraː.vo doŋ ˈkur.t͡sjo]
[bonˈta ddi ˈsuː.a et.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa]
[ke ssuˈpɛr.ba senˈtɛn.t͡sa]
[iŋ ˈke suˈpɛr.ba]
[ˈsjam ˈtut.ti ven.diˈkaː.ti]
[ˈiː.o non la spo.zeˈrɔ]
[la spo.zeˈrai]
[o ppaˈɡar.la o spoˈzar.la ˈlɛi ˈta ppresˈtaː.to]
[du.eˈmiː.la ˈpɛt.t͡si ˈduː.ri]
[son d͡ʒen.tiˈlwɔː.mo e ˈsɛn.t͡sa]
[lasˈsɛn.so de ˈmjɛi ˈnɔː.bi.li paˈrɛn.ti]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no ˈki ˈsoː.no]
[laʃˈʃaː.te aŋˈkor t͡ʃerˈkar.li]
[ˈdoː.po ˈdjɛː.t͡ʃi ˈan.ni ˈiː.o ˈspɛː.ro di troˈvar.li]
[ˈkwal.ke bamˈbin troˈvaː.to]
[ˈnɔ perˈduː.to dotˈtor ˈan.t͡si ruˈbaː.to]
[ˈkoː.me]
[ˈkɔː.za]
[la ˈprɔː.va]
[il tes.tiˈmɔː.njo]
[ˈlɔː.ro le ˈd͡ʒɛm.me e i ri.kaˈmaː.ti ˈpan.ni]
[ke ne pju ˈtɛː.ne.ri ˈan.ni]
[mi ri.troˈvaː.ro adˈdɔs.so i maz.naˈdjɛː.ri]
[ˈsoː.no ɡlinˈdit.t͡si ˈveː.ri]
[di ˈmiː.a ˈnaʃ.ʃi.ta ilˈlus.tre e ˈsoː.pra tˈtut.to]
[ˈkwes.to al ˈmiː.o ˈbrat.t͡ʃo imˈprɛs.so d͡ʒe.roˈɡliː.fi.ko]
[ˈuː.na ˈspaː.to.la imˈprɛs.sa al ˈbrat.t͡ʃo ˈdɛs.tro]
[e a vˈvoi ki l ˈdis.se]
[o ˈdiː.o]
[ɛ ˈeʎ.ʎi]
[ɛ ˈver son ˈiː.o]
[ˈki]
[ˈki]
[ˈki]
[raf.faˈɛl.lo]
[e i ˈlaː.dri ti rraˈpir]
[ˈprɛs.so uŋ kasˈtɛl.lo]
[ˈɛk.ko ˈtuː.a ˈmaː.dre]
[ˈbaː.lja]
[ˈnɔ ˈtuː.a ˈmaː.dre]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[ˈkɔː.za ˈsɛn.to]
[ˈɛk.ko ˈtuː.o ˈpaː.dre]